★ハングルマスター★

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「狂う」とは?【틀어지다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「狂う」について勉強しましょう。

「計画していたことが狂った」という文章で用います。
ぜひ、例文まで一読ください。

f:id:yukik8er:20181210185845j:plain

解説

【틀어지다】
読み:トゥロジダ
発音:tŭ-rŏ-ji-da

意味は、仕事や計画したことが「狂う」「ダメになる」「食い違う」です。
また、友達と喧嘩したときに「仲違い」という表現でも用いられるときがあります。

他の意味で「ねじれる」「曲がる」「それる」となります。
横に曲がったり、ねじれたりした状態のことを指します。
「縄がねじれる」「進行方向からそれる」「性格がねじれている」というときに用います。

現在形

【틀어집니다】狂います(ハムニダ体)
読み:トゥロジムニダ

【틀어져요】狂います(ヘヨ体)
読み:トゥロジョヨ

【틀어져요】狂うよ(パンマル)
読み:トゥロジョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【틀어졌다】狂った
読み:トゥロジョッタ

【틀어졌습니다】狂いました(ハムニダ体)
読み:トゥロジョッスムニダ

【틀어졌어요】狂いました(ヘヨ体)
読み:トゥロジョッソヨ

【틀어졌어】狂ったよ(パンマル)
読み:トゥロジョッソ

意志形

【틀어지겠다】狂う
読み:トゥロジゲッタ

【틀어지겠습니다】狂います(ハムニダ体)
読み:トゥロジゲッスムニダ

【틀어지겠어요】狂います(ヘヨ体)
読み:トゥロジゲッソヨ

【틀어지겠어】狂うよ(パンマル)
読み:トゥロジゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「狂うだろう」というイメージ

現在進行形

【틀어지고 있다】狂っている
読み:トゥロジゴ イッタ

【틀어지고 있습니다】狂っています(ハムニダ体)
読み:トゥロジゴ イッスムニダ

【틀어지고 있어요】狂っています(ヘヨ体)
読み:トゥロジゴ イッソヨ

【틀어지고 있어】狂っているよ(パンマル)
読み:トゥロジゴ イッソ

過去進行形

【틀어지고 있었다】狂っていた
読み:トゥロジゴ イッソッタ

【틀어지고 있었습니다】狂っていました(ハムニダ体)
読み:トゥロジゴ イッソッスムニダ

【틀어지고 있었어요】狂っていました(ヘヨ体)
読み:トゥロジゴ イッソッソヨ

【틀어지고 있었어】狂っていたよ(パンマル)
読み:トゥロジゴ イッソッソ

疑問形

【틀어집니까?】狂いますか?
読み:トゥロジムニッカ?

仮定形

【틀어지면】狂うなら
読み:トゥロジミョン

【틀어졌으면】狂ったら
読み:トゥロジョッスミョン

例文

・이대로는 계획이 틀어지겠어.
読み:イデロヌン ケフェギ トゥロジゲッソ
訳:このままでは、計画が狂うよ

・친구랑 틀어졌어.
読み:チングラン トゥロジョッソ
訳:友達と仲違いしたよ

あとがき

あまり、友達と仲違いしたという文章は使いませんが、そういう意味も含んでいると覚えておいてください。
簡単にいえば、友人関係が狂ったということですね。

ではでは、このへんで~。あんにょん。