ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語文法・否意図的な「~してしまう」を勉強しよう!【~고 말다】

この記事をシェアする

韓国語文法の「~してしまう」「~してしまった」を勉強しよう。
否意図的に事が起きてしまったときに使う表現です。

「泣いてしまう」や「滑っちゃった」など...。
まさか!!な出来事の時に使用してください。

f:id:yukik8er:20190919110759j:plain

解説

【~고 말다】
読み:コ マルダ

【~고 말았다】~してしまった
読み:コ マラッタ

自分の意志とは反対に起きた出来事のときに使用。
否定的な文章で用いられることが多い。
動詞の語幹につける。

※パッチムの有り無し関係ないです。

自分の意志で行なうときは【아/어+버리다】です。
「食べてしまう」や「洗ってしまった」という文章など・・・。

仮定形・逆説形

【~고 말았으면】~してしまったら
読み:コ マラッスミョン

【~고 말았지만】~してしまったけど(が)
読み:コ マラッチマン

「泣く」活用

【울고 말다】泣いてしまう
読み:ウゴ マ

【울고 말았다】泣いてしまった
読み:ウゴ マラッタ

「失くす」活用

【잃고 말다】失くしてしまう
読み:イコ マ

【잃고 말았다】失くしてしまった
読み:イコ マラッタ

例文

・갑작스런 일로 울고 말았습니다!
読み:カプチャギスロン イルロ ウルゴ マラッスムニダ
訳:突然の事で泣いてしまいました!

・미끄러져서 넘어지고 말았어요.
読み:ミックロジョソ ノモジゴ マラッソヨ
訳:滑って転んでしまいました。

・반지를 잃고 말았어.
読み:パンジルコ マラッソ
訳:指輪を失くしちゃったよ。

あとがき

用言のパッチム関係なく使用できるので覚えやすいですね。
「失くしてしまった」は、普段の生活でも活用することがあるかと思います。
いろんなパターンで例文を作ってみてください。

ぜひ、活用してください。

スポンサーリンク