ヨロブン アンニョンハセヨ。
今日は、韓国語文法です。
「～してしまう」「～してしまった」という接続表現を勉強しましょう。
「食べてしまった」や「疲れてしまう」など文章を作るときに活用できそうですね！
解説
【＋버리다】～してしまう
読み：ボリダ
【＋버렸다】～してしまった
読み：ボリョッタ
用言の「해体」のあとに【버리다】をつけるだけです。
へヨ体にして【아・어】＋【버리다】にします。
ニュアンス的には、自分の意志で行なっているときに使用。
「転んでしまった」や「失くしてしまう」という文章は、自分の意志とは反しているため使用しない。
その際は【～고 말다】となります。
その他活用
【＋버리와】～してしまうと
読み：ボリワ
【＋버리기 때문에】～してしまうから
読み：ボリキッテムネ
【＋버렸으면】～してしまったなら
読み：ボリョッスミョン
【＋버렸지만】～してしまったけど（が）
読み：ボリョッチマン
「食べる」活用例
【먹어버리다】食べてしまう
読み：モゴボリダ
【먹어버렸다】食べてしまった
読み：モゴボリョッタ
例文
・배가 고파 먹어 버렸습니다！
読み：ペガ コパ モゴ ボリョッスムニダ
訳：お腹がすいて食べてしまいました！
・바빠서 피곤해 버려요.
読み：パッパソ ピゴネ ボリョヨ
訳：忙しくて疲れてしまいます。
・일어나 버리기 때문에 조용히 해주세요.
読み：イロナ ボリギッテムネ チョヨンヒ ヘジュセヨ
訳：起きてしまうから、静かにしてください。
・없어져버렸으면 좋겠어요.
読み：オプソジョボリョッスミョン チョケッソヨ
訳：なくなってしまえばいいですね。
あとがき
「ついつい食べてしまう」は普段から使えそうです。笑
皆様も、いろんな例文を作ってみてくださいね。
ではでは～。とばよ～。