ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「巻く」とは?【감다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「巻く」について勉強しましょう。

「髪の毛を巻きました」というときに用いります。
ぜひ、ご活用ください。

f:id:yukik8er:20181206173000j:plain

解説

【감다】
読み:カムッタ
発音:kam-tta

意味は「巻く」という意味です。
平べったいものを(道具・手段で)巻くというイメージ。
巻き付けるが近いです。

「髪をコテで巻く」「包帯を巻く」「糸を巻く」「蛇がとぐろを巻く」というような文章で用いられます。

他に「(髪を)洗う」「(目を)閉じる」という意味でもあります。

類義語

【말다】
読み:マルダ
※イメージは、"丸める" "丸くたたむ" です。
平らなものをくるくる丸めて巻くといった感じです。
「海苔巻き」「紙たばこ」を巻く

【두르다】
読み:トゥルダ
※「マフラーを巻く」など。
かけるというニュアンスがあります。

現在形

【감습니다】巻きます(ハムニダ体)
読み:カムスムニダ

【감아요】巻きます(ヘヨ体)
読み:カマヨ

【감아】巻くよ(パンマル)
読み:カマ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【감았다】巻いた
読み:カマッタ

【감았습니다】巻きました(ハムニダ体)
読み:カマッスムニダ

【감았어요】巻きました(ヘヨ体)
読み:カマッソヨ

【감았어】巻いたよ(パンマル)
読み:カマッソ

意志/推量形

【감겠다】巻く
読み:カムゲッタ

【감겠습니다】巻きます(ハムニダ体)
読み:カムゲッスムニダ

【감겠어요】巻きます(ヘヨ体)
読み:カムゲッソヨ

【감겠어】巻くよ(パンマル)
読み:カムゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【감고 있다】巻いている
読み:カムゴ イッタ

【감고 있습니다】巻いています(ハムニダ体)
読み:カムゴ イッスムニダ

【감고 있어요】巻いています(ヘヨ体)
読み:カムゴ イッソヨ

【감고 있어】巻いているよ(パンマル)
読み:カムゴ イッソ

過去進行形

【감고 있었다】巻いていた
読み:カムゴ イッソッタ

【감고 있었습니다】巻いていました(ハムニダ体)
読み:カムゴ イッソッスムニダ

【감고 있었어요】巻いていました(ヘヨ体)
読み:カムゴ イッソッソヨ

【감고 있었어】巻いていたよ(パンマル)
読み:カムゴ イッソッソ

否定形

【감지 않다】巻かない
読み:カムジ アンタ

疑問形

【감습니까?】巻きますか?
読み:カムスムニッカ?

願望形

【감고 싶다】巻きたい
読み:カムゴ シプタ

依頼形

【감아주세요】巻いてください
読み:カマジュセヨ

命令形

【감으십시오】巻いてください
読み:カムシプシオ

【감으세요】巻いてください
読み:カムセヨ
※「巻きなさい」でも可

【감아라】巻け
読み:カマラ

勧誘形

【감읍시다】巻きましょう
読み:カムプシダ

【감자】巻こう
読み:カムジャ

仮定形

【감으면】巻けば
読み:カムミョン

例文

・고데기로 머리를 감습니다!
読み:コデギロ モリル カムスムニダ
訳:コテで髪を巻きます!
ヘアーアイロン・コテ『고데기』

・팔을 붕대로 감고 있습니다.
読み:パル プンデロ カムゴ イッスムニダ
訳:腕を包帯で巻いています。

あとがき

【감다】は、他に意味があるので前後の文で何を指しているか気を付けて訳さなければなりません。
「髪を~」という文章では「巻く」もしくは「洗う」です。

状況に応じて判断が必要です。
お風呂場で『감으십시오!』なら「洗いなさい!」ですが、ロングヘアでコテを手に持ってたら「巻きなさい!」ですよね。

私は、ベリーショートなので「巻く」では当分用いることはありませんけど。
いらん情報...(;・∀・)

そんなこんなで、とばよ~。

スポンサーリンク