皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「巻く」について勉強しましょう。
「マフラーを巻く」というときに用います。
類義語との使い分けもご確認ください。
解説
【두르다】
読み：トゥルダ
発音：tu-reu-da
意味は、動詞で「巻く」です。
「マフラーを巻く」「帯を巻く」など。
かけるというニュアンスがあり、一回り・まとうという「巻く」です。
他に下記の意味もあります。
- 囲む/巡らす
- (ミシンなど機械を)回す
- (旗などを)振り回す
- 工面する/やりくりする
- 回り道をする
- 欺く/だます
- こき使う
- 遠回しに言う
- (油を)行き渡らせる
類義語
【감다】巻く
読み：カmッタ
※「髪の毛をコテで巻く」「包帯を巻く」など。
平べったいものを(道具、手段で)巻きつけるが近いです。
【말다】巻く
読み：マLダ
※イメージは、"丸める" "丸くたたむ" です。
平らなものをくるくる丸めて巻くといった感じです。
海苔巻き・紙たばこを巻くetc。
現在形
【두릅니다】巻きます（ハムニダ体）
読み：トゥルmニダ
【둘러요】巻きます（ヘヨ体）
読み：トゥLロヨ
【둘러】巻くよ（パンマル）
読み：トゥLロ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【둘렀다】巻いた
読み：トゥLロッタ
【둘렀습니다】巻きました（ハムニダ体）
読み：トゥLロッスmニダ
【둘렀어요】巻きました（ヘヨ体）
読み：トゥLロッソヨ
【둘렀어】巻いたよ（パンマル）
読み：トゥLロッソ
意志／推量形
【두르겠다】巻く
読み：トゥルゲッタ
【두르겠습니다】巻きます（ハムニダ体）
読み：トゥルゲッスmニダ
【두르겠어요】巻きます（ヘヨ体）
読み：トゥルゲッソヨ
【두르겠어】巻くよ（パンマル）
読み：トゥルゲッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
否定形
【두르지 않다】巻かない
読み：トゥルジアンタ
疑問形
【두릅니까?】巻きますか？
読み：トゥルmニッカ？
願望形
【두르고 싶다】巻きたい
読み：トゥルゴ シpッタ
依頼形
【둘러 주세요】巻いてください
読み：トゥLロジュセヨ
勧誘形
【두릅시다】巻きましょう
読み：トゥルpッシダ
【두르자】巻こう
読み：トゥルジャ
仮定形
【두르면】巻けば
読み：トゥルミョン
例文
・마스크를 꽁꽁 쓰고 목도리를 둘렀습니다.
訳：マスクをしっかりつけてマフラーを巻きました。
・기모노는 허리띠를 둘러 입습니다.
訳：着物は帯を巻いて着ます。
あとがき
「巻く」という単語は多いので、使い分けが必要ですが今回の '두르다' は、マフラー以外にストール・スカーフ・巻きスカートなどでも使えます。
いわゆる１周して巻く！というときですね。
寒い季節にマフラーは必須なので、冬の季節は特に覚えておきましょう！
では、また～。감사합니다.
