韓国の中級慣用句（子音ㄴ 112選）まとめました

나 몰라라 하다　私、知らないする

我関せずだ、知らんぷりをする
(何事にも無関心な態度をする、干渉しない)

나도 모르게　私も知らずに

われ知らず、思わず、知らず知らずのうちに

나이는 못 속이다　年は隠せない

年には勝てない、年は争えない

나이를 거꾸로 먹다　年を逆に取る

ますます若くなる

난리가 나다　騒ぎが起こる

大騒ぎになる、大変なことになる

날개를 펴다　翼を伸ばす

①翼を広げる、羽を伸ばす
②勢いを増す、活躍する
③考えをめぐらす、想像を膨らます

날아갈 것 같다　飛んでいくようだ

夢のようだ、天にも昇る心地だ

날을 잡다　日を掴む

予定を決める、日取りを決める

날이 새다

①夜が明ける
②手遅れになる、しまいだ
(事を成し遂げる時期が過ぎて見込みがない)

날이면 날마다　日になれば日ごとに

毎日、日々、日ごとに、日に日に
(毎日、すべての日)

남는 게 없다　残るものはない

①利益がない
②得るものがない、何も残らない

남는 장사다　余りの商売だ

①儲かる商売だ
②損することはない

남의 말을 하다　他人のことを言う

人の噂をする
(どうのこうのと人に対して陰口を言ったり文句を言ったりする)

남의 손을 빌리다　他人の手を借りる

人の手を借りる

남의 일 같지 않다

他人事とは思えない、よそ事だと思えない

남의 입에 오르다　人の口に登る

人の噂に上る

남이 잘되는 꼴을 못 보다　他人のよくできる様を見れない

他人の成功を認めず拒む、妬ましい

낮과 밤이 따로 없다

昼夜問わない、いつも、昼も夜も休まず
(休まず続ける)

낮이고 밤이고

昼夜問わず、朝から晩まで
(いつも、いつでも)

낮이나 밤이나

昼夜問わず、朝から晩まで
(いつも、いつでも)

낯가죽이 두껍다　面の皮が厚い

面の皮が厚い、図々しい、厚かましい
【類】낯이 두껍다

낯을 가리다　顔を選ぶ

人見知りをする

낯을 못 들다　顔を上げられない

恥ずかしさのあまり顔を上げられない、面目が立たない

낯을 붉히다　顔を赤らめる

①(恥ずかしくて)顔を赤らめる、赤面する
②(怒って)顔を真っ赤にする、血相を変える
【類】얼굴을 붉히다

낯이 간지럽다　顔がくすぐったい

照れくさい、決まりが悪い

낯이 깎이다　顔が削られる

顔をつぶす、面目がつぶれる

낯이 뜨겁다　顔が熱い

(恥ずかしさなどで)顔がほてる、顔から火が出る

낯이 설다

① (人の顔が)見覚えがない、見慣れない
②(形状などが)なじみが薄い、見覚えがある

낯이 익다　顔が馴染む

①顔なじみだ、見慣れている
②(形状などが)なじみがある、見慣れている、見覚えがある

내 마음이다　私の心だ

私の勝手だ

내 정신 좀 봐　私の気をちょっと見て

(自分の失敗に気づいて)私としたことが、私ったら

내가 알 게 뭐야　私が知った事はなんだ

私の知ったことか、知るもんか

내일모레다　明後日だ

目前に迫っている、もうすぐだ

냄새가 나다　においがする

①においがする、におう
②嫌気が差す、鼻につく、うんざりする
③感じがする

냄새를 맡다　においを嗅ぐ

においを嗅ぎつける、感づく、においを嗅ぐ

냄새를 풍기다　においを漂わせる

(態度や気配を)漂わせる、におわせる、そぶりを見せる

너 나 할 것 없이　お前も私も言うまでもなく

誰彼なしに、 皆、 全ての人が
【類】너도 나도, 모두

너는 너고 나는 나다　君は君、私は私

①他人に対して無関心で自分の利益だけを追求する態度を表す
②それぞれのやり方でやる
③相手の干渉を望まない

넋을 잃다　魂を失くす

我を忘れる、 うっとりする、呆然とする

넋을 빼다　魂を抜かす

虜になる、 魅了される

넋이 나가다　魂が出ていく

(驚いて)魂が抜ける、ショックを受ける

넋이 빠지다　魂が抜ける

茫然とする、 我を忘れる、度肝を抜かれる

높이 사다　高く買う

高く評価する

농담이 심하다　冗談が酷い

①冗談がきつい ②言い過ぎだ

누가 뭐래?　誰がなんだって？

①誰も文句を言えないだろ
②誰か何か言ったのか？

누가 뭐래도

誰が何と言おうと、何といっても

누가 아니래　誰が違うって

その通りだ、まったくだ

누구 마음대로　誰の思い通りに

何で勝手に、誰の勝手で

누구 좋으라고　誰が良いって

誰のために

누구 할 것 없이　誰がすることなく

誰彼なしに、 誰それなく

누구는 몰라서 안 해?　誰かは知らないからするの？

私だって分かってるよ

눈 깜짝할 사이　瞼を閉じる間に

あっという間に、瞬く間に

눈 둘 곳을 모르다　目の置き場を知らない

目のやり場に困る

눈 밖에 나다　目の外に出る

(目上の人から)睨まれる、 見限られる、目の敵にされる

눈 하나 깜짝하지 않다　目を一つも動かさない

びくともしない、 眉一つ動かさない
【類】눈 하나 깜짝 안 하다

눈길을 끌다　目を引く

人目を引く、目を奪う

눈길이 미치다　目が及ぶ

目が届く

눈물 없이 못 보다

涙なしでは見られない

눈물을 삼키다　涙をのみ込む

涙を呑む、涙を抑える、泣くのを我慢する

눈물을 짜다　涙を絞る

①むやみにしくしく泣く
②うそ泣きをする

눈물이 앞을 가리다　涙が目の前を遮る

目頭が熱くなる、悲しい気持ちになる

눈시울을 붉히다　目頭を赤くする

目頭を熱くさせる、感動する、涙を流す

눈시울을 적시다　目頭を濡らす

涙を浮かべる、涙を流す

눈시울이 뜨거워지다　目頭が熱くなる

感動する、涙が浮かんでくる

눈앞에 보이다　目の前に見える

目の前に見える、目前に迫る、
(目標が非常に近くなったり、ほとんど叶ったりする)

눈앞이 캄캄하다　目の前が真っ暗だ

お先真っ暗だ、目の前が真っ暗になる、途方に暮れる

눈앞이 환해지다　目の前が明るくなる

①目を開く ②前途が開ける、見通しが立つ

눈에 거슬리다　目に目ざわりだ

目に障る、目障りだ、見て気に障る

눈에 넣어도 아프지 않다

目に入れても痛くない
(人が可愛いくて愛おしい)

눈에 들다　目に入る

①目に入る、目に留まる、目につく
②気に入る、お眼鏡に敵う

눈에 들어오다　目に入ってくる

目に入る、目に留まる、目につく

눈에 띄다　目につく

目立つ、目につく、際立つ

눈에 불을 켜다　目に火をつける

①目の色を変える、非常に興味を持つ
②目を吊り上げる、目を剥く

눈에 불이 나다　目に火が出る

激怒する、目から火が出る

눈에 익다

なじみがある、見慣れる、見覚えがある

눈에 차다　目に満ちる

満足する、気に入る

눈에 흙이 들어가다　目に土が入る

①死ぬ
②目の黒いうちは(눈에 흙이 들어가기 전에는)

눈에서 벗어나다　目から抜け出す

①監視から逃れる ②認めてもらえない

눈엣가시

目の上のこぶ、目の敵
(憎たらしくて、目障りな人・夫の妾)

눈 딱 감다　目をぴしっと閉じる

①それ以上、他のことを考えないようにする
②(過失を)黙って見逃す、目をつぶる、大目に見る

눈으로 말하다　目で話す

目でものを言う

눈을 감다　目を閉じる

①(過失を)黙って見逃す、目をつぶる、大目に見る
②死ぬ、永眠する

눈을 끌다　目を引く

①目立つ、目を奪う
②人目を引く、視線を集める、注目の的になる

눈을 돌리다　目を移す

目を向ける、目をやる、目が届く、目に留まる

눈을 똑바로 뜨다　目をちゃんと開ける

①目を開く、目を覚ます、覚醒する
②気を確かに持つ、気を取り直す、気を引き締める

눈을 뜨고 볼 수 없다　目を開けて見ることが出来ない

見るにたえない、見るに忍びない、見られたものじゃない

눈을 뜨다　目を開く

①目を覚ます、目覚める、 覚醒する
②読み書きができるようになる

눈을 맞추다　目を合わせる

①目を見合わせる、互いに視線を合わせる
②目で合図し合う、 目で知らせる
③目と目で愛をささやく

눈을 붙이다　目をつける

ちょっと眠る、少しの間眠る、まどろむ

눈을 속이다　目を騙す

目をくらます、人目を盗む、目を欺く

눈을 의심하다

目を疑う
(見間違えたのかと信じずに不思議に思う)

눈을 피하다　目を避ける

①人目を避ける、目をそらす ②身を隠す

눈이 가다　目が行く

目が向く、目が届く、目に留まる

눈이 낮다　目が低い

見る目がない

눈이 높다　目が高い

①見る目がある、目が利く
②お高くとまる、プライドが高い
③理想が高い

눈이 돌아가다　目が回る

①(驚きや戸惑いで)目が丸くなる
②(忙しくて)目が回る

눈이 동그래지다　目が丸くなる

目が丸くなる、目を白黒させる

눈이 많다　目が多い

人目が多い、人目がある

눈이 맞다　目が合う

①目が合う、視線が合う
②気が合う、心が通じ合う
③お互いが好きになる

눈이 멀다　目が遠い

①目が見えなくなる、目が不自由になる、失明する
②目が眩む、(何かに) おぼれる
③盲目になる

눈이 무섭다　目が怖い

人目が怖い、人目が気になる

눈이 빠지도록 기다리다　目が覚めるまで待つ

首を長くして待つ、今か今かと待ちわびる

눈이 어둡다　目が暗い

①目が眩む ②視力が悪い

눈이 팔리다　目が売られる

目をとられる、目を奪われる

눈치가 보이다　顔色が見える

人目が気になる

눈치가 빠르다　勘が早い

勘がいい、機転が利く、気が利く、察しが良い

눈치가 없다　勘がない

勘が鈍い、気が利かない、察しが悪い

눈치를 보다　顔色を見る

顔色をうかがう、気を遣う、機嫌を伺う

눈치를 살피다

人目をうかがう、顔色をうかがう

눈치를 채다

気配を察する、気付く、感づく、察する

눈코 뜰 새 없다　目も鼻も開ける暇がない

目が回るほど忙しい、息つく暇もない、忙しい

느낌이 좋다　感じが良い

①脈がある ②手応えがある