皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の高級文法[-고서는]について勉強しましょう。
「会食を終えてからは、みんな家に帰りました」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
順序を表す
- 動詞＋고서는
意味：～してからは、～しては、～してたのに
活用：動詞の語幹につける。パッチムの有無は、関係ありません。
前節は、後節の前提になる内容がくるときに用いる
時間的順序を表し、前節と後節を置き換えることはできない
※"고서" は、[고] の意味を強める連結語尾
口語では、縮約して [-고선] を言うときもあるよ
고서 その他の活用
- [-고서야] 前節の内容が条件
- [-지 않고서는] 二重否定
活用例
- 그 책을 읽고서는 언동을 조심하게 됐다
その本を読んでからは、言動を注意するようになった - 훈련을 다 끝고서는 각자 집에 갔다
訓練を終えて、各自家に帰った - 약을 먹고서는 침대에 누워 있어요
薬を飲んで、ベッドに横になっています
会話してみよう
물에 빠지고선 그 수영장에는 한 번도 가지 않아
溺れてからは、そのプールには一度も行ってないよ
그래? 나 맥주병이라서 가지 못하네
そうなの？私、かなづちだから行けないね
いろいろ例文を作って、理解を深めましょう！
"-고서" は、順序を表すので、助詞の [는] をつけなくても「～してからは」と訳すことが可能の場合があります。
ではでは、このへんで～！
