韓国語で「(光が)漏れる」とは？【내비치다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「(光が)漏れる」について勉強しましょう。

「カーテンの隙間から光が漏れています」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【내ː비치다】
読み：ネビチダ
発音：nae-bi-chi-da

意味は、動詞で「(光が)漏れる」「透ける」となります。

他に「ほのめかす」「におわす」という意味もあります。

現在形

【내비칩니다】漏れます（ハムニダ体）
読み：ネビチmニダ

【내비쳐요】漏れます（ヘヨ体）
読み：ネビチョヨ

【내비쳐】漏れるよ（パンマル）
読み：ネビチョ

過去形

【내비쳤다】漏れた
読み：ネビチョッタ

【내비쳤습니다】漏れました（ハムニダ体）
読み：ネビチョッスmニダ

【내비쳤어요】漏れました（ヘヨ体）
読み：ネビチョッソヨ

【내비쳤어】漏れたよ（パンマル）
読み：ネビチョッソ

意志／推量形

【내비치겠다】漏れる
読み：ネビチゲッタ

【내비치겠습니다】漏れます（ハムニダ体）
読み：ネビチゲッスmニダ

【내비치겠어요】漏れます（ヘヨ体）
読み：ネビチゲッソヨ

【내비치겠어】漏れるよ（パンマル）
読み：ネビチゲッソ

現在進行形

【내비치고 있다】漏れている
読み：ネビチゴ イッタ

【내비치고 있습니다】漏れています（ハムニダ体）
読み：ネビチゴ イッスmニダ

【내비치고 있어요】漏れています（ヘヨ体）
読み：ネビチゴ イッソヨ

【내비치고 있어】漏れているよ（パンマル）
読み：ネビチゴ イッソ

否定形

【내비치지 않다】漏れない
読み：ネビチジ アンタ

疑問形

【내비칩니까?】漏れますか？
読み：ネビチmニッカ？

仮定形

【내비치면】漏れれば
読み：ネビチミョン

例文

・커튼 틈새로 빛이 내비치고 있습니다.
訳：カーテンの隙間から光が漏れています

・그렇게 내비치는 옷을 입고 괜찮아?
訳：そんなに透ける服を着て大丈夫？

あとがき

私の家のカーテンは遮光カーテンですが、隙間から光が漏れるので…雨戸？シャッター？も欲しいなと思っています。真昼に寝なきゃいいだけの話ですがね。

アンニョンハセヨ。