皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「こぼれる」について勉強しましょう。
「そこ、水がこぼれてる」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【엎질러지다】
読み：オpッチLロジダ
発音：eop-tchil-leo-ji-da
自動詞こぼれる
現在形
【엎질러집니다】こぼれます(ハムニダ体)
読み：オpッチLロジmニダ
【엎질러져요】こぼれます(ヘヨ体)
読み：オpッチLロジョヨ
【엎질러져】こぼれるよ(パンマル)
読み：オpッチLロジョ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【엎질러졌다】こぼれた
読み：オpッチLロジョッタ
【엎질러졌습니다】こぼれました
読み：オpッチLロジョッスmニダ
【엎질러졌어요】こぼれました
読み：オpッチLロジョッソヨ
【엎질러졌어】こぼれたよ
読み：オpッチLロジョッソ
現在進行形
【엎질러지고 있다】こぼれている
読み：オpッチLロジゴ イッタ
【엎질러지고 있습니다】こぼれています
読み：オpッチLロジゴ イッスmニダ
【엎질러지고 있어요】こぼれています
読み：オpッチLロジゴ イッソヨ
【엎질러지고 있어】こぼれているよ
読み：オpッチLロジゴ イッソ
否定形
【엎질러지지 않다】こぼれない
読み：オpッチLロジジ アンタ
疑問形
【엎질러졌습니까?】こぼれましたか？
読み：オpッチLロジョッスmニッカ？
仮定形
【엎질러지면】こぼれるなら
読み：オpッチLロジミョン
例文
・한번 엎질러진 물은 다시 엎질러지지 않는다.
訳：一度こぼれた水は、二度とこぼれない。
・커피가 모두 엎질러지고 말았어요.
訳：コーヒーが全部こぼれてしまいました。
あとがき
この間、手がすべって…ペットボトルを床に落としてしまい水浸しにしました。
そのとき、すぐにペットボトルを起こせばいいのに「あっ…」とちょっとスローモーションになって体が動かなくって、どくどくと水がこぼれているのを見る…という。
そんな状態の私の気持ち分かるって人！はいはいはいはいっ✋
そういや、トラックと正面衝突したときもスローモーションになって意識ぶっ飛びましたけど…、あっぶないね～、外出るときはみんな注意ですよ。
あんにょん
