韓国語で「～するように」とは？【듯이】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～するように」について勉強しましょう。

「倒れるようにベッドに横になった」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【듯이】
読み：トゥシ
発音：tŭ-shi

意味は「～するように」「～するかのように」となります。

前の内容と後ろの内容がほぼ同じであることを表現する。
縮約：「듯」のみでも同じ意味で活用できる。

推測や仮定を表す場合は、連体形に【＋듯이】をつける。
例えば「飛ぶように売れた」など

いわゆる比喩の「～ように」となります。

類義語

【～수 있게】
読み：ス イッケ
意味は「～できるように」で可能表現を使用します。

【～도록】
読み：トロク
意味は、目的・行動を表す「～するように」です。
「分かるように説明しなさい」など。

活用例

【이렇듯이】このように
読み：イロットゥシ

【그렇듯이】そのように
読み：クロットゥシ

【그랬듯이】そうだったように
読み：クレットゥシ

【손바닥을 보듯이】手に取るように
読み：ソンパダグル ポドゥシ
※直訳は「手のひらを見るように」です

慣用句

【비 오듯이 땀이 나다】
読み：ピ オドゥシ ッタミ ナダ
意味：滝のように汗が出る
※直訳は「雨が降るように汗が出る」

【이 잡듯이 찾다】
読み：イ ジャプトゥシ チャッタ
意味：しらみつぶしに探す
※直訳は「掴むように探す」

【물 쓰듯이 돈을 쓰다】
読み：ムル ッスドゥシ トヌル ッスダ
意味：湯水のように金を使う
※直訳は「水を使うように金を使う」

例文

・쓰러지듯이 침대 위에 누웠습니다.
読み：ッスロジドゥシ チムデ ウィエ ヌウォッスムニダ
訳：倒れるようにベッドの上に横になりました。

・지금까지 해 왔듯이 앞으로도 힘내자!
読み：チグムッカジ ヘ ワットゥシ アプロド ヒムネジャ
訳：今までやってきたように今後も頑張ろう！

・모두 얼굴이 다르듯이 생각도 다릅니다.
読み：モドゥ オルグリ タルドゥシ センガクト タルムニダ
訳：みんな顔が違うように考えも違います。

・양말이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.
読み：ヤンマリ ナルゲ トゥッチン ドゥシ パルリョッスムニダ
訳：靴下が飛ぶように売れました。

・죽은 듯이 자고 있어요!
読み：チュグン ドゥシ チャゴ イッソヨ
訳：死んだように寝ています！

あとがき

「同じようにやって」とか「人は見た目が違うように考えも違う」というような文章が作れますね！
いろんな例文を作ってみましょう！

では、アンニョン！