皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～しにくい」について勉強しましょう。
動詞の語幹につけるだけで、簡単に文章を作れます。
「～しにくい」は、物理的な言い方と心理的な言い方がありますが、どちらも使える単語となります。
解説
【-기 힘들다】
読み：-キ ヒmドゥLダ
意味：～しにくい（～づらい）
'-기' をつけて動詞を名詞化させ、'힘들다(大変だ)' を持ってくることで「～しにくい」「～しづらい」という文章をつくることができます。
ところで、「～しにくい」「～しづらい」は、ニュアンスが異なることがありますよね。
- ～しにくい(物理的な理由)
- ～しづらい(心理的な理由)
例えば【食べる】で表すと、大きいお肉は「食べにくい」、彼女の両親の前では「食べづらい」という言い方をすると思います。
こちらの場合、どちらも使用可能ですが、この「食べづらい」は心理的に『窮屈』な思いをしているため、下記のような単語を使うことも可能です。
決まりが悪い「～しづらい」
【-기 거북하다】
読み：-キ コブカダ
意味：～しづらい
'거북하다' は、気まずい・心地が悪い・バツが悪いという意味の形容詞となります。
そのため、その場に居づらいという文章では '-기 거북하다' を使用するのが、しっくりくると思います。
困難の「～しにくい」
【-기 어렵다】
読み：-キ オリョpッタ
意味：～しづらい/～しがたい(困難である)
'어렵다' は、難しいという単語ですので、「～するのは困難だ」という文章で使用できます。
'-기 힘들다' 場合「食べにくい」や「伝えにくい」という文章で使用するが、'-기 어렵다' の場合は「考えにくい」や「理解しにくい」といった文章で使用します。
例文
・친구가 없어서 학교가기 힘들다.
訳：友達がいなくて行きにくい。
・먹기 거북한 음식이 있어요?
訳：食べにくい料理はありますか？
・이해하기 어려운 이유가 있대요.
訳：理解しがたい理由があるんですって。
あとがき
説明しにくい文型をまとめてみました！！笑いろんな例文を作ってみてくださいね。
ではでは、このへんで～。アンニョン！
