★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語の助詞「~で」とは?【로・으로】【에서】使い方を教えて!

更新:2018.11.26

ヨロブン アンニョンハセヨ!
今回は、韓国語の助詞「~で」について学びましょう!

手段と場所、そして理由で助詞が変わります。使い方に注意が必要です。

f:id:yukik8er:20181126100531j:plain

로 解説

【로】
読み:ロ
発音:ro

パッチム有→【으로】
パッチム無→【로】

パッチム有の単語につく場合【으】が付き、連音化します。
また、パッチム「ㄹ」のときだけ【로】のみがつく。

何らかの手段を用いての「~で」の場合です。
例えば「車で~」「フライパンで~」など。

ここ注目!

「로・으로」は、いろんな意味があります。
【~に向かう】【~として】【~を用いて】というときも使用します。

例文

・차로 갑니다.
読み:チャロ カムニダ
訳:車で行きます

・후라이팬으로 계란을 구워요.
読み:フライペヌロ キェラヌル クウォヨ
訳:フライパンで卵を焼きます

에서 解説

【에서】
読み:エソ
発音:e-sŏ

パッチムの有無で、単語が変わりません。

(場所)を表すときに用います。
例えば「映画館で~」「学校で~」など。

ここ注目!

【에서】は、「~から」という助詞で使用するときもあります。
前後の文で訳を変えてください。

例文

・영화관에서 영화를 봅니다.
読み:ヨンファグァネソ ヨンファル ブムニダ
訳:映画館で映画を見ます

・집에서 놀아요.
読み:チベソ ノラヨ
訳:家で遊びます

・은행에서 일합니다.
読み:ウネン エソ イラムニダ
訳:銀行で働きます

・다음 역에서 내립니다.
読み:タウム ヨゲソ ネリムニダ
訳:次の駅で下ります

기 때문에 解説

【기 때문에】
読み:キッテムネ
発音:ki ttae-mu-ne

形容詞・動詞 パッチム有無→【기 때문에】
名詞 パッチム有→【이기 때문에】
※名詞によっては「때문에」のみ付く場合あり

訳は「~のせいで」となりますが、日本語に訳すときに「~で」となるときがあります。
例えば「風邪で~」「寒いので~」など。
いわゆる理由を説明するときに用います。

例文

・춥기 때문에 감기에 걸렸습니다.
読み:チュプキ ッテムネ カムギエ コルリョッスムニダ
訳:寒いので風邪をひきました

・감기 때문에 쉬었어요!
読み:カムギッテムネ シュィオッソヨ
訳:風邪で休みました

「風邪で休みますの場合」下記でも可

・감기에 걸려서 쉬었어요.
読み:カムギエ コルリョソ シュィオッソヨ
訳:風邪にかかって休みました

その他の「~で」

日本語で「~で」を韓国語に直すと、いろんな文法が出てきます。

「あと10分で到着します」の「~で」は韓国語にはありません。
【10 분뒤에 도착합니다】→「10分後に到着します」となります。

「綺麗で頭が良い」や「清潔で良いホテル」などの「~で」は【~고】です。
【~고】は「~して」など文章をただ並べるときに使用します。
下記の単語で並べるときは「~で」となります。

  • 예쁘고 머리가 좋아.(綺麗で頭が良い)
  • 깨끗하고 좋은 호텔.(清潔で良いホテル)

あとがき

基本的には「手段」「場所」で使うことが多いかと思います。
いろんな例文を作って、理解を深めていきましょう!!

ではでは、あんにょんはせよ~。