皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「忌まわしい」について勉強しましょう。
「忌まわしい病気ですね」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【꺼림칙하다】
読み：ッコリムチカダ
発音：kkŏ-rim-chi-ka-da
意味は、形容詞で「忌まわしい」「気にかかる」となります。
嫌なというニュアンスより気にかかって忌まわしいという感じです。
文章によっては「後ろめたい」「気が差す」という訳でも可。
類義語
【불길하다】忌まわしい・不吉
読み：プルギラダ
現在形
【꺼림칙합니다】忌まわしいです（ハムニダ体）
読み：ッコリムチカムニダ
【꺼림칙해요】忌まわしいです（ヘヨ体）
読み：ッコリムチケヨ
【꺼림칙해】忌まわしいよ（パンマル）
読み：ッコリムチケ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【꺼림칙했다】気にかかった
読み：ッコリムチケッタ
【꺼림칙했습니다】気にかかりました（ハムニダ体）
読み：ッコリムチケッスムニダ
【꺼림칙했어요】気にかかりました（ヘヨ体）
読み：ッコリムチケッソヨ
【꺼림칙했어】気にかかったよ（パンマル）
読み：ッコリムチケッソ
推量形
【꺼림칙하겠다】忌まわしい
読み：ッコリムチカゲッタ
【꺼림칙하겠습니다】忌まわしいです（ハムニダ体）
読み：ッコリムチカゲッスムニダ
【꺼림칙하겠어요】忌まわしいです（ヘヨ体）
読み：ッコリムチカゲッソヨ
【꺼림칙하겠어】忌まわしいよ（パンマル）
読み：ッコリムチカゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【꺼림칙하지 않다】気にかからない
読み：ッコリムチカジ アンタ
【꺼림칙하지 않습니다】気にかかりません（ハムニダ体）
読み：ッコリムチカジ アンスムニダ
【꺼림칙하지 않아요】気にかかりません（ヘヨ体）
読み：ッコリムチカジ アナヨ
【꺼림칙하지 않아】気にかからないよ（パンマル）
読み：ッコリムチカジ アナ
疑問形
【꺼림칙합니까？】忌まわしいですか？
読み：ッコリムチカムニッカ？
【꺼림칙했습니까？】気にかかりましたか？
読み：ッコリムチケッスムニッカ？
仮定形
【꺼림칙하면】忌まわしいなら
読み：ッコリムチカミョン
例文
・전혀 꺼림칙하지 않아요.
読み：チョニョ ッコリムチカジ アナヨ
訳：全く気にかかりません。
・그건 꺼림칙한 병이네요.
読み：クゴン ッコリムチカン ピョンイネヨ
訳：それは、忌まわしい病気ですね。
あとがき
例文の「忌まわしい病気」ですが、なかなか治らない風邪とか、蕁麻疹出ちゃったよ～みたいな感じです。
癌とかでは用いないと思われます。
なんとなく気にかかるという感じです。
ではでは、このへんで。
