皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の連結語尾「～して」について勉強しましょう。
『‐고』『‐아서/어서』の使い分けを簡単にまとめます。
ぜひ、一読ください。
解説
【-서】読み：ソ
関連する出来事の順序を表現する「～て」「～して」という意味となります。
「友達に会って、カラオケに行きました」など。
- 아서：陽母音（ㅏ,ㅗ）
- 어서：陰母音（ㅏ,ㅗ以外）
- 해서：하다動詞・形容詞
【-고】読み：コ
文章の単純な羅列を表現する「～て」「～して」「～してから」という意味になります。
「春は暖かくて、夏は暑くて、冬は寒いです」など。
パッチムの有無は関係なく「다」を取って【고】を付けます。
使い分けの特徴
【서】の文章の特徴は、関連している文章をくっつけるときに用います。
例えば「掃除をして、疲れました」なら、掃除をしたから疲れたという意味となります。
【고】は、文章をただ繋げるだけなので「掃除をして、洗濯もしました」という、掃除をした＋洗濯をしたという意味となります。
注意!!!
【서】と【고】を間違うと恐ろしい文章になるときがあります。
例「手を洗って食べます」
- 손을 씻고 먹어요：手を洗って（から）食べます
- 손을 씻어서 먹어요：手を洗って（その手を）食べます
【서】を使うときは「それを」「そこで」「その人と」どうしたのかというときに用いると覚えておくといいと思います。
他の使い方
【서】は「～なので」という訳でも用います。
詳しくは、下記の記事をどうぞ！
【고】は「～くて」「～で」という使い方もできます。
詳しくは、下記の記事をどうぞ！
例文
・친구를 만나서 명동에 갔습니다.
読み：チングルル マンナソ ミョンドンエ カッスムニダ
訳：友達に会って（一緒に）明洞に行きました。
・친구를 만나고 명동에 갔습니다.
読み：チングルル マンナゴ ミョンドンエ カッスムニダ
訳：友達に会って（その後に）明洞に行きました。
・여동생은 예뻐서 인기가 있습니다.
読み：ヨドンセンウン イェッポソ インキガ イッスムニダ
訳：妹は綺麗で人気があります。
・한국은 여름은 덥고 겨울은 춥습니다.
読み：ハンググン ヨルムン トプコ キョウルン チュプスムニダ
訳：韓国は、夏は暑くて冬は寒いです。
あとがき
使い分けの記事を書いていなかったので、まとめてみました。
例文の「夏は暑くて」＋「嫌いです」なら【서】で繋げなければいけません。
たくさん例文を作って理解を深めましょう！
ではでは、あんにょん。
