ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「自分でやる」とは?【내가 알아서 하다】活用しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「自分でやる」について勉強しましょう。

「それは、自分でやります」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190721001742j:plain

解説

【내가 알아서 하다】
読み:ネガ アラソ ハダ
発音:nae-ga a-ra-sŏ-ha-da

意味は「自分でやる」となります。
丁寧に言うなら「내가」を『제가(チェガ)』にしてください。

『알아서』は、自分で判断してという意味です。
『알아서 하다』で、判断してする。

ニュアンス的には「適当にやる」「うまくやる」「好きなようにやる」「勝手にやる」です。

「내가」を外し、命令形で『알아서 해』と言うと「好きにやれ」「勝手にやれ」という訳となります。

現在形

【내가 알아서 합니다】自分でやります(ハムニダ体)
読み:ネガ アラソ ハムニダ

【내가 알아서 해요】自分でやります(ヘヨ体)
読み:ネガ アラソ ヘヨ

【내가 알아서 해】自分でやるよ(パンマル)
読み:ネガ アラソ ヘ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

意志形

【내가 알아서 하겠다】自分でやる
読み:ネガ アラソ ハゲッタ

【내가 알아서 하겠습니다】自分でやります(ハムニダ体)
読み:ネガ アラソ ハゲッスムニダ

【내가 알아서 하겠어요】自分でやります(ヘヨ体)
読み:ネガ アラソ ハゲッソヨ

【내가 알아서 하겠어】自分でやるよ(パンマル)
読み:ネガ アラソ ハゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「自分でやるつもり」というイメージ

意志形 ②

【내가 알아서 할게요】自分でやります
読み:ネガ アラソ ハケヨ

【내가 알아서 할게】自分でやるよ
読み:ネガ アラソ ハ

例文

・내가 알아서 할테니까 신경 쓰지마세요.
読み:ネガ アラソ ハテニッカ シンギョンッスジマセヨ
訳:自分でやるから気にしないでください。

あとがき

これは、覚えておくと便利ですね。
「適当にやる」というニュアンスがありますが...「私がやるのでいいですよ~」と気楽に使えます。

ぜひ、覚えて活用してください。

ではでは、このへんで~。