ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「願う・望む」とは?【원하다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「願う」「望む」について勉強しましょう。

時に翻訳アプリで「~欲しい」と検索すると【원하다】が出てくるときがありますが、あまり「欲しい」とは訳しませんので、注意してください。

f:id:yukik8er:20190920173542j:plain

解説

【원하다】
読み:ウォナダ
発音:won-ha-da

意味は、動詞で「願う」「望む」「期待する」となります。
とても想いが強い『願う・望む』となります。切望が近いです。

기원하다だと「祈願する」と訳します。

類似語

【바라다】願う・望む
読み:パラダ
※원하다よりは、想いが弱いです。

【소망하다】望む・所望する
読み:ソマンハダ
※「希望」と訳す方がいますが、あるものが欲しいというときに使用する。

【기도하다】祈祷する・祈る
読み:キドハダ
※宗教的な意味での「祈る」「願います」と使う。
日本だと神社となりますが、韓国は、キリスト教の方が多いのでミサなどでも使われる単語だと思います。

現在形

【원합니다】願います(ハムニダ体)
読み:ウォナムニダ

【원해요】願います(ヘヨ体)
読み:ウォネヨ

【원해】願うよ(パンマル)
読み:ウォネ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【원했다】願った
読み:ウォネッタ

【원했습니다】願いました(ハムニダ体)
読み:ウォネッスムニダ

【원했어요】願いました(ヘヨ体)
読み:ウォネッソヨ

【원했어】願ったよ(パンマル)
読み:ウォネッソ

意志/推量形

【원하겠다】願う
読み:ウォナゲッタ

【원하겠습니다】願います(ハムニダ体)
読み:ウォナゲッスムニダ

【원하겠어요】願います(ヘヨ体)
読み:ウォナゲッソヨ

【원하겠어】願うよ(パンマル)
読み:ウォナゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【원하고 있다】願っている
読み:ウォナゴ イッタ

【원하고 있습니다】願っています(ハムニダ体)
読み:ウォナゴ イッスムニダ

【원하고 있어요】願っています(ヘヨ体)
読み:ウォナゴ イッソヨ

【원하고 있어】願っているよ(パンマル)
読み:ウォナゴ イッソ

過去進行形

【원하고 있었다】願っていた
読み:ウォナゴ イッソッタ

【원하고 있었습니다】願っていました(ハムニダ体)
読み:ウォナゴ イッソッスムニダ

【원하고 있었어요】願っていました(ヘヨ体)
読み:ウォナゴ イッソッソヨ

【원하고 있었어】願っていたよ(パンマル)
読み:ウォナゴ イッソッソ

勧誘形

【원합시다】願いましょう
読み:ウォナプシダ

【원하자】願おう
読み:ウォナジャ

仮定形

【원하면】願えば
読み:ウォナミョン

例文

・우리는 평화를 원한다!
読み:ウリヌン ピョンファル ウォナンダ
訳:私たちは、平和を望んでいる!

・이직을 원하고 있습니다.
読み:イジグ ウォナゴ イッスムニダ
訳:転職を望んでいます。

あとがき

「彼女が望むこと」「息子が願うのは」などなど、いろんなパターンで例文を作ってみてください。

ではでは、このへんで~。

スポンサーリンク