★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「目覚める」とは?【깨어나다】意味を勉強しよう!

スポンサーリンク

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「目覚める」について勉強しましょう。

前回【깨다:覚める】の記事を書きましたが、少しだけニュアンスが異なるのでご紹介します。

f:id:yukik8er:20180520084606p:plain

解説

【깨어나다】は、酔いから「覚める」という意味や、「意識を戻す」「正気に返る」というニュアンスの文章の時に使用します。

【깨다】の「覚める」と比較すると下記のようなイメージになります。

・깨다:夢から覚めたよ(起きる)
・깨어나다:夢の中から戻ってきたよ(現実に戻る)

深い眠りから覚めたというニュアンスとなり、「熊が冬眠から目覚める」のような、長い期間(時間)寝ていたという文章に用いります。

類義語

【눈뜨다】目覚める
読み:ヌンットゥダ

直訳は、「目を開ける」となりますが、『趣味に目覚める』という文章の時に用いります。
また、【눈이 뜨다】ヌニットゥダも目覚めるという訳になりますが、「悟る(気づく)」という意味があり、何かを理解したときに使用します。

原形

【깨어납니다】目覚めます(ハムニダ体)
読み:ッケオナムニダ

【깨어나요】目覚めます(ヘヨ体)
読み:ッケオナヨ

【깨어나】目覚めるよ(パンマル)
読み:ッケオナ

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形【깨어났다】ッケオナッタ

【깨어났습니다】目覚めました(ハムニダ体)
読み:ッケオナッスムニダ

【깨어났어요】目覚めました(ヘヨ体)
読み:ッケオナッソヨ

【깨어났어】目覚めたよ(パンマル)
読み:ッケオナッソ

現在完了形【깨어나 있다】ッケオナ イッタ

【깨어나 있습니다】目を覚ましています(ハムニダ体)
読み:ッケオナ イッスムニダ

【깨어나 있어요】目を覚ましています(ヘヨ体)
読み:ッケオナ イッソヨ

【깨어나 있어】目を覚ましているよ(パンマル)
読み:ッケオナ イッソ

過去完了形【깨어나 있었다】ッケオナ イッソッタ

【깨어나 있었습니다】目を覚ましていました(ハムニダ体)
読み:ッケオナ イッソッスムニダ

【깨어나 있었어요】目を覚ましていました(ヘヨ体)
読み:ッケオナ イッソッソヨ

【깨어나 있었어】目を覚ましていたよ(パンマル)
読み:ッケオナ イッソッソ

否定形

【깨어나지 않다】目が覚めない
読み:ッケオナジアンタ

疑問形

【깨어났습니까?】目を覚ましましたか?
読み:ッケオナッスムニッカ?

依頼形

【깨어나 주세요】目を覚ましてください
読み:ッケオナ ジュセヨ

命令形

【깨어나세요】目を覚ましてください
読み:ッケオナセヨ

【깨어나십시오】目を覚ましてください
読み:ッケオナシプシオ

たられば形

【깨어나면】目を覚ましたら
読み:ッケオナミョン

例文

・그는 깨어났어?(彼は、目を覚ました?)
読み:クヌン ッケオナッソ?

・겨우 깨어 난 니?(やっと目が覚めたの?)
読み:キョウ ッケオ ナンニ?

ではでは、このへんで。

スポンサーリンク