韓国語で「どういうこと？」「どういう意味？」質問フレーズ

2022-07-10

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「どういうこと？」について勉強しましょう。

「どういう意味？」「何て言ったの？」「なにそれ？」というようなフレーズまとめです。
韓国語で話をしていた時に、相手が何て言ったのか確認したいときや、もっと詳しく聞きたいときに使用できます。

どういう意味ですか？(1)

'어떤(どういう)' ＋ '뜻(意味/意志)'
「どういう意味？」「どういうこと？」と訳されます。

【어떤 뜻입니까?】（ハムニダ体）
読み：オットン ットゥシmニッカ？

【어떤 뜻이에요?】（ヘヨ体）
読み：オットン ットゥシエヨ？

【어떤 뜻이야?】（パンマル）
読み：オットン ットゥシヤ？

どういう意味ですか？(2)

'무슨(何)' ＋ '의미(意味)'
「何て言ったの？」というニュアンスで「どういう意味？」と訳されます。

【무슨 의미입니까?】（ハムニダ体）
読み：ムスン ウィミイmニッカ？

【무슨 의미예요?】（ヘヨ体）
読み：ムスン ウィミエヨ？

【무슨 의미야?】（パンマル）
読み：ムスン ウィミヤ？

どういう意味ですか？(3)

'무슨(何)' ＋ '뜻(意味/意志)'
(2)同様「どういう意味？」となります。

【무슨 뜻입니까?】（ハムニダ体）
読み：ムスン ットゥシmニッカ？

【무슨 뜻이에요?】（ヘヨ体）
読み：ムスン ットゥシエヨ？

【무슨 뜻이야?】（パンマル）
読み：ムスン ットゥシヤ？

どういうことですか？

'무슨(何)' ＋ '말(言葉)'
相手に聞き返すときに用います。
「どういうこと？」「なんだって？」「なにそれ？」という訳になります。

【무슨 말입니까?】（ハムニダ体）
読み：ムスン マリmニッカ？

【무슨 말이에요?】（ヘヨ体）
読み：ムスン マリエヨ？

【무슨 말이야?】（パンマル）
読み：ムスン マリヤ？

あとがき

上記すべてのパンマルは、ため口ですので訳すると「どういう意味なの？」「どういうこと？」「何て言ったの？」という訳となります。

相手が何て言ったのか聞きたいときや、意味が分からないときに使用できるよう覚えておきましょう！！

では、このへんで！