★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「どういうこと?」「どういう意味?」と質問したいときのフレーズ

スポンサーリンク

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「どういうこと?」について勉強しましょう。

「どういう意味?」「何て言ったの?」「なにそれ?」というようなフレーズまとめです。
韓国語で話をしていた時に、相手が何て言ったのか確認したいときや、もっと詳しく聞きたいときに使用できます。

f:id:yukik8er:20180422191309j:plain

フレーズと解説

どういう意味ですか?(1)

【어떤 뜻입니까?】(ハムニダ体)
読み:オットン ットゥシムニッカ?

【어떤 뜻이에요?】(ヘヨ体)
読み:オットン ットゥシェヨ?

【어떤 뜻이야?】(パンマル)
読み:オットン ットゥシヤ?

어떤:どういう」+「:意味/意志」で、「どういう意味?」「どういうこと?」と訳されます。

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

どういう意味ですか?(2)

【무슨 의미입니까?】(ハムニダ体)
読み:ムスン ウィミイムニッカ?

【무슨 의미예요?】(ヘヨ体)
読み:ムスン ウィミェヨ?

【무슨 의미야?】(パンマル)
読み:ムスン ウィミヤ?

무슨:何」+「의미:意味」で、何て言ったのというニュアンスで「どういう意味?」と訳されます。

どういう意味ですか?(3)

【무슨 뜻입니까?】(ハムニダ体)
読み:ムスン ットゥシムニッカ?

【무슨 뜻이에요?】(ヘヨ体)
読み:ムスン ットゥシェヨ?

【무슨 뜻이야?】(パンマル)
読み:ムスン ットゥシヤ?

무슨:何」+「:意味/意志」で、上記の(1・2)同様「どういう意味?」となります。

なんて言いましたか?

【무슨 말입니까?】(ハムニダ体)
読み:ムスン マリムニッカ?

【무슨 말이에요?】(ヘヨ体)
読み:ムスン マリェヨ?

【무슨 말이야?】(パンマル)
読み:ムスン マリヤ?

무슨:何」+「:言葉」で「なんて言う」となり、「どういうこと?」「なんだって?」「なにそれ?」という訳になります。

上記すべてのパンマルは、ため口ですので訳すると「どういう意味なの?」「どういうこと?」「何て言ったの?」という訳となります。

相手が何て言ったのか聞きたいときや、意味が分からないときに使用できるよう覚えておきましょう!!

スポンサーリンク