皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「まず」について勉強しましょう。
以前に類義語で【먼저】モンジョという単語の記事を書いていますが、特に大きな違いはありません。
では、解説・例文をご確認ください。
解説
【우선】読み：ウソン
意味は、以前記事にした【먼저】とほぼ同じですが、あえて言うなら・・・【우선】は’’優先的’’という意味合いを持ちます。
「まず」「先に」という訳では、どちらを使っても良いが「優先的にまず！」というニュアンスで強いのは【우선】と言えます。
また、他の訳として「差し当たり」や「とにかく」と訳す時もあります。
関連単語
【우선 순위】優先順位
読み：ウソンスニ
【최우선】最優先
読み：チェウソン
例文
・우선 지불하십시오！（まず、支払いなさい）
読み：ウソン チブルハシプシオ
・우선 순위를 달아주세요.（優先順位をつけてください）
読み：ウソン スニルル タラジュセヨ
・우선 얼굴을 씻어주세요！（まず、顔を洗ってください）
読み：ウソン オルグル ッシソジュセヨ
・우선 선생님에게 확인하십시오！（先に、先生に確認してください）
読み：ウソン ソンセンニムエゲ ファギナシプシオ
ではでは、このへんで。
「먼저」モンジョとの使い分けは特に難しく考えることなく、覚えておくくらいで問題ありません。
ではでは～。ネイルバ～。