★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「どうしたの?」とは?【왜이래?他】使い方をマスターしよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「どうしたの?」について勉強しましょう。

韓国語の「どうしたの?」は、何パターンかあります。
解説もつけてまとめますので、一読くださいませ( ˘ω˘ )

f:id:yukik8er:20171017214334p:plain

いろんな場面でも使える「どうしたの?」

  読み 直訳
왜이래? ウェイレ? なぜ、こうなの?
왜그래? ウェグレ? なぜ、そうなの?

・왜이래?の【이】は「この」

・왜그래?の【그】は「その」

どちらを使っても「どうしたの?」という意味で使用できます。
韓国の方は、特に使い分けはしていないそうです。

ポジティブなときでも、ネガティブなときでも使用します。
私的には、韓国ドラマで「왜그래?」をよく耳にするので「ウェグレ?」派です(^◇^)

使い分ける「どうしたの?」

  読み 意味
웬일이에요? ウェンニリイエヨ? どうされました?
웬일이야? ウェンニリヤ? どうしたの?

意味を見てお分かりの通り
【웬일이에요?】は、ヘヨ体で丁寧な表現となります。
目上の方や、初対面の方などあまり親しくない方へ使用してください。

【웬일이야?】は、パンマルです。
親しい間柄や、目下の方へ使用してください。
親しいと言っても、先輩・両親は、自身より年上となるので、ヘヨ体が基本です。

理由を知りたいときの「何かあった?」

  読み 意味
무슨 일이에요? ムスンニリイエヨ? 何かありましたか?
무슨 일있어? ムスンニリッソ? 何かあったの?
무슨 말이야 ムスンマリヤ 何を言ってるの?
무슨 소리야 ムスンソリヤ (同上)

【무슨 일이에요?】は、ヘヨ体で現状を聞いており
【무슨 일있어?】は、パンマルで事が起きた後に聞く「何かあったの?」となります。

「무슨 일이 있었어요?」とヘヨ体にすると、丁寧になります。
意味は、「何かあったのですか?」ですね。


そして、韓国ドラマでよく聞く表現。

【무슨 말이야】【무슨 소리야】は、同じ意味で「何を言ってるの?」「どういう意味だ」という単語となります。

「말」は、言葉・話という単語で「何の話をしてるんだ」という意味合い
「소리」は、声・音という単語で「何を言っている?」聞き取れないときでも、使える表現となります。

 

こういう会話に不可欠な単語は、覚えておくと便利です。
私的に「왜그래?」ウェグレ?と「무슨 말이야」ムスンマリヤを覚えておくといいかな?と思っています。

 

ではでは、このへんで~(*´▽`*)