皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ねじれる」について勉強しましょう。
「ねじれる」以外にも意味がありますので、解説をご確認ください。
解説
【틀어지다】
読み：トゥロジダ
発音：teu-reo-ji-da
意味は、動詞で「ねじれる」「曲がる」「それる」「よじれる」となります。
横に曲がったり、ねじれたりした状態のことを指します。
「縄がねじれる」「進行方向からそれる」「性格がねじれている」というときに用います。
他に下記の意味もあります。
- (計画が)狂う/食い違う
- (友達と)仲違いする
現在形
【틀어집니다】ねじれます（ハムニダ体）
読み：トゥロジmニダ
【틀어져요】ねじれます（ヘヨ体）
読み：トゥロジョヨ
【틀어져요】ねじれるよ（パンマル）
読み：トゥロジョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【틀어졌다】ねじれた
読み：トゥロジョッタ
【틀어졌습니다】ねじれました（ハムニダ体）
読み：トゥロジョッスmニダ
【틀어졌어요】ねじれました（ヘヨ体）
読み：トゥロジョッソヨ
【틀어졌어】ねじれたよ（パンマル）
読み：トゥロジョッソ
推量形
【틀어지겠다】ねじれる
読み：トゥロジゲッタ
【틀어지겠습니다】ねじれます（ハムニダ体）
読み：トゥロジゲッmニダ
【틀어지겠어요】ねじれます（ヘヨ体）
読み：トゥロジゲッソヨ
【틀어지겠어】ねじれるよ（パンマル）
読み：トゥロジゲッソ
現在進行形
【틀어지고 있다】ねじれている
読み：トゥロジゴ イッタ
【틀어지고 있습니다】ねじれています（ハムニダ体）
読み：トゥロジゴ イッスmニダ
【틀어지고 있어요】ねじれています（ヘヨ体）
読み：トゥロジゴ イッソヨ
【틀어지고 있어】ねじれているよ（パンマル）
読み：トゥロジゴ イッソ
過去進行形
【틀어지고 있었다】ねじれていた
読み：トゥロジゴ イッソッタ
【틀어지고 있었습니다】ねじれていました（ハムニダ体）
読み：トゥロジゴ イッソッスmニダ
【틀어지고 있었어요】ねじれていました（ヘヨ体）
読み：トゥロジゴ イッソッソヨ
【틀어지고 있었어】ねじれていたよ（パンマル）
読み：トゥロジゴ イッソッソ
疑問形
【틀어집니까?】ねじれますか？
読み：トゥロジmニッカ？
仮定形
【틀어지면】ねじれるなら
読み：トゥロジミョン
例文
・골반이 틀어져서 허리가 아파요.
訳：骨盤がねじれて腰が痛いです。
・성격이 틀어진 것 같아요.
訳：性格がねじれたみたいです。
あとがき
他の意味の「計画が狂う」という文章で用いることが多いですが、上手くいかない状態を指す「ねじれる」も一緒に覚えましょう。
では、このへんで～。감사합니다.
