皆さま、こんにちは。
先日、K-Book Fesに行ってて…本を購入したんですよ。それが、結構面白い作りの本だったので紹介させてください。
中級レベル以上の方へおすすめです。
外国人のための辞書にない本当の韓国語
외국인을 위한 사전에 없는 진짜 한국어
現在1、２巻あるのですが韓国ドラマ３選より辞書に載っていないフレーズをまとめています。1巻につき100フレーズ入っています。
1巻 内容
ドラマ３選
- 비밀의 숲 (秘密の森)
- 태양의 후예 (太陽の末裔)
- 도깨비 (トッケビ)
３つのドラマの中で見たのは「トッケビ」だけなんですけど…キム・ゴウンssiがめちゃ好きで、ぜひ読みたいと思って購入しました。これ、読み切ったあとにもう一回ドラマ見ようかなと思います。
2巻 内容
ドラマ３選
- 슬기로운 의사 생활 (賢い医師生活)
- 사이코지만 괜찮아 (サイコだけど大丈夫)
- 사랑의 불시착 (愛の不時着)
この３作品は、すべて見ました！「賢い医師生活」が一番好きです。
一瞬、よく分からない慣用句ばかりで…えっ？こんなセリフ出てきたっけ？のオンパレードです。勉強します！
もっと詳しく
まず、セリフ１文に対しての表現(慣用句)があって…その慣用句の活用方法、釈義、参考、説明とあります。
参考には、ほぼ「口語で使う」とあります。
また、こういうときは使わないとか細かく書いてくれています。
例文が３つもあって、かなりいいです。やはり外国人向けにまとめられているといった感じです。
例文が１つだけだとわかりづらいですもんね。
日本で購入するには
Amazonでも扱っていました。ほかにQoo10でも扱っているようです。Qoo10は、毎回韓国コスメ購入に使っていますが、かなりいいですよね。
しかしながら、日本で購入すると高いですね。
私、韓国での販売価格をきちんと見ずに購入しちゃって…家帰って愕然としました。アラジンで買えばよかった～。
19,000ウォンがね3,800円だったんですよ？倍の価格だったんです。アラジンなら2冊購入しても送料1,000円くらいだと思うんですよね。
これから購入するときは、損しないようにしようと思いました！あんにょん。
