韓国語で「干支」とは？【띠】意味を勉強しよう！

2020-01-28

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「干支」について勉強しましょう。

日本同様、十二支は韓国にもあります。
ぜひ、覚えておきましょう。

解説

【띠】
読み：ティ
発音：tti

意味は、干支を表す「年」となります。

日本では「干支は何ですか？」と聞きますが、韓国語では、同じ意味で「何年（どし）ですか？」という聞き方になります。
年齢を知りたいときに用いられる。

全ての干支に「＋띠」で「～年」という訳になります。

十二支は『십이지（シビジ）』という。
干支は『간지（カンジ）』というが、会話で活用はされていないそうです。

例文

・무슨 띠예요？
読み：ムスン ッティエヨ？
訳：何年（どし）ですか？

・무슨 띠세요？
読み：ムスン ッティセヨ？
訳：何年（干支）でいらっしゃいますか？

・올해는 무슨 띠입니까？
読み：オレヌン ムスン ッティイムニッカ？
訳：今年は、何年（どし）ですか？

活用単語

【띠동갑】同じ干支
読み：ッティドンガプ
※同じ干支だが一回り違うときなどにも用いる。

十二支

【쥐】ネズミ（鼠）
読み：チュィ
発音：chwi

【소】牛
読み：ソ
発音：so

【호랑이】虎
読み：ホランイ
発音：ho-rang-i

【토끼】うさぎ（兎）
読み：トッキ
発音：to-kki

【용】タツ（龍）
読み：ヨン
発音：yong

【뱀】へび（蛇）
読み：ペム
発音：paem

【말】馬
読み：マル
発音：mal

【양】羊
読み：ヤン
発音：yang

【원숭이】猿
読み：ウォンスンイ
発音：won-sung-i

【닭】とり（鶏）
読み：タッ
発音：tak

【개】犬
読み：ケ
発音：kae

【돼지】イノシシ（猪）
読み：トェジ
発音：twae-ji

注意点「イノシシ」

日本にしか「イノシシ年」はありません。
中国から十二支が伝わってきたときは「豚年」で、韓国も同じです。
なぜ、日本では「イノシシ年」となったかは不明だそうです。

ちなみに、直訳のイノシシは『멧돼지（メットェジ）』と言いますが、韓国でイノシシ年と言うときは「豚年」と言ってください。

音読みの数え方

日本では、干支を読むときに「ね・うし・とら・う・たつ・み・うま・ひつじ・さる・とり・いぬ・い」と言いますよね？
ハングルでも同じような読み方があります。

「チャ・チュク・イン・ミョ・チン・サ・オ・ミ・シン・ユ・スル・ヘ」と読みますが、漢字の音読みとなるとなかなか覚えづらいかもしれませんね。

例文

・저도요. 저도 돼지띠예요！
読み：チョドヨ チョド トェジッティエヨ
訳：私もです。私もイノシシ年ですよ

・우리 띠동갑이네요.
読み：ウリ ッティドンガビネヨ
訳：私たち同じ年（干支）ですね

あとがき

【띠】は、帯やベルトという意味でもあります。
訳すときは、状況を理解して訳してください。

ではでは～。