韓国語の表現「～について」-에 대해서/대한 違いとは？

2023年5月29日 2023年5月29日

皆さま、こんにちは。
今回は、「対する」という単語の副詞活用で「～について」の使い分けを紹介します。

日本語に訳すとき同じ訳になる活用って、どっちを使えばいいのか分からないですよね？
その中でも、「～について」は間違えやすいのでまとめます。ぜひ、一読くださいませ！

Contents

1 ～について
- 1.1 詳しく説明
- 1.2 注意点
2 あとがき

～について

-에 대해서	-에 대한
後ろの文章を修飾する	後ろの名詞を修飾する
～対して	～対する

"대하다" は、「対する」という単語です。
どちらも「～について」と訳すことができるのですが、後ろに来るのが文章か名詞かで使い分けなければいけません。

詳しく説明

修飾するものが名詞なのか、文章なのかで違いがあります。

한국 문화에 대해서 감상문을 썼습니다 (×)
韓国文化について感想文を書きました

「感想文」を修飾するため、この文章の場合は "-에 대한" が正解！

한국 문화에 대해서 관심이 많습니다 (〇)
韓国文化について関心があります(高いです)

上記のように文章 [관심이 많다] を修飾する場合は "-에 대해서" で正解！

注意点

ただし「何について書いてるの？」とか「何について話してるの？」と質問された場合、下記のように答えても問題ないよ

가：무엇에 대해서 써요?
나：뮤지컬에 대해서 감상문을 써요 (OK)

※文法的には "-에 대한 감상문" だが、「何について書くの？」に対しての返答なので上記の返しでもOKだそうです。

가：무슨 감상문을 써요?
나：뮤지컬에 대한 감상문을 써요

※この場合は「何の感想文を書くの？」と、名詞「感想文」について質問されているので必ず "-에 대한" を用います。