★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「亡くなる」とは?【돌아가시다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「亡くなる」について勉強しましょう。

以前記事にした、死ぬ【죽다】という単語で「死にました」という文章を作ることができますが、日本語同様で丁寧な単語がありますので、一緒に学びましょう!

f:id:yukik8er:20180422093414j:plain

原形

【돌아가십니다】亡くなります(ハムニダ体)
読み:トラガシムニダ

【돌아가셔요】亡くなります(ヘヨ体)
読み:トラガショヨ

【돌아가셔】亡くなる(パンマル)
読み:トラガショ

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形【돌아가셨다】トラガショッタ

【돌아가셨습니다】亡くなりました(ハムニダ体)
読み:トラガショッスムニダ

【돌아가셨어】亡くなりました(ヘヨ体)
読み:トラガショッソヨ

【돌아가셨어】亡くなったよ(パンマル)
読み:トラガショッソ

現在完了形【돌아가셔 있다】トラガショ イッタ

【돌아가셔 있습니다】亡くなっています(ハムニダ体)
読み:トラガショ イッスムニダ

【돌아가셔 있어요】亡くなっています(ヘヨ体)
読み:トラガショ イッソヨ

【돌아가셔 있어】亡くなっているよ(パンマル)
読み:トラガショ イッソ

過去完了形【돌아가셔 있었다】トラガショ イッソッタ

【돌아가셔 있었습니다】亡くなっていました(ハムニダ体)
読み:トラガショ イッソッスムニダ

【돌아가셔 있었어요】亡くなっていました(ヘヨ体)
読み:トラガショ イッソッソヨ

【돌아가셔 있었어】亡くなっていたよ(パンマル)
読み:トラガショ イッソッソ

活用例

【돌아가셔】亡くなって・・・
読み:トラガショ

例文

・돌아가셔 슬픕니다.(亡くなって、悲しいです)
読み:トラガショ スプムニダ

・이미 돌아가셔 있었습니다.(既に亡くなっていました)
読み:イミ トラガショ イッソッスムニダ

韓国ドラマを常に見ている私ですが、結構ドラマの中で家族が亡くなったり、恋人が亡くなったりするシーンが多く、悲しい単語ではありますが、勉強の一つとして覚えておきましょう。

また、 文章によっては【돌아가다】帰るという単語の尊敬語「帰られます」という文章になるときがありますが、前後の文章で理解できます。
例えば「日本に帰られます」だと【일본에 돌아가시다】となります。
ただ、帰りますの未来系【돌아가겠습니다】で十分丁寧な言葉です。

ではでは、このへんで。