皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～していた」という過去連体形について紹介します。
回想するときなどに用いられる表現です。
ぜひ、活用方法をご確認ください。
過去連体形
動詞の過去連体形は、語幹に [-(으)ㄴ]をつけますが、今回の過去連体形は回想しながら用いるので使い分けが必要です。
- 用言＋던
意味：～していた、～だった
活用：用言の語幹につける。パッチムの有無は関係ありません。
話し手の経験・回想 (見たこと・聞いたこと・感じたこと・したこと) で用いる。
- 過去の状況を思い出して話すときに後ろの名詞を修飾する (用言＋던)
- 過去の反復したことを話すときは (動詞＋던)、一回だけの経験を話すときは (動詞＋았/었던)
- まだ終わっていない動作を表すときは (動詞＋던)
- 用言＋았/었던
活用：用言を連用形にし、"-ㅆ던" をつける
活用例
上記の活用①～③に分けて紹介します。
① 回想
- 폭설이 내리던 그날 남자친구와 헤어졌다
大雪が降ったあの日、彼氏と別れた - 수업이 끝나니까 시끄럽던 교실이 조용해졌다
授業が終わったからうるさかった教室が静かになった
この文法の形容詞活用は、[-던] でも [-았/었던] ほぼ差がなく使えるよ
そのため、上の例では "시끄러웠던" でも同じ意味で使えるの
「韓国に来た日」
- 한국에 오던 날
※韓国に来るとき (自宅→飛行機→韓国に到着) - 한국에 왔던 날
※韓国に来たとき (韓国に到着した日)
回想は、動詞の場合 [-던] と [ㅆ던] で意味が異なるので注意です！
② 反復・一回きり
「あの人は、私が会っ(てい)た人だ」
- 저 사람는 내가 만나던 사람이야
※過去に何回か会っていた - 저 사람는 내가 만났던 사람이야
※過去に1回会った
過去の反復を表すときは、基本は現在形で用いるけど過去形を使っても相手には通じるよ！
例）昔、被っていた帽子
예전에 쓰던 모자/ 예전에 썼던 모자 (〇)
③未完・完了
「飲んでいた牛乳」
- 마시던 우유 (〇)
※まだ飲み終わっていない - 마신 우유 (×)
※飲み終わっている→普通の過去連体形
「初雪が降ったあの日、彼女に出会った」
- 첫눈이 내리던 그날 여자친구를 만났다
※雪が降っている最中に出会った - 첫눈이 내렸던 그날 여자친구를 만났다
※雪が降って止んだあとに出会った
進行中の出来事については→던
完了後の出来事については→ㅆ던 だよ！
あとがき
「昨日、母とお茶したカフェ」は、どっちだと思います？
正解は… [ㅆ던]
なぜなら、昨日は１回だけですよね！
ならば、「よく友達と行ったカフェ」は、どっちでしょう？
正解は… [-던]
過去に何度か行ったという反復ですよね！
この使い分けができていたら、問題ありません。それでは、今日はこのへんで^^
