皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で【되다】の使い方を勉強しましょう。
韓国ドラマでも「アンデヨ」や「テッソヨ」で用いられる単語【되다】ですが、簡単に言うと動詞です。
動詞ではありますが、いろんな単語の形を変えたりと様々な表現で使用できます。
ぜひ、皆様も活用していきましょう。
- 解説
- 受け身『～される』
- 動詞にする『～なる』
- 完成・未完成『できる・できない』
- 可能・不可能『～できる・～できない』
- 許可・禁止『～しても良い・いけない』
- 拒否『結構です・いらない』
- 되다の連体形
- あとがき
解説
【되다】
読み：トェダ
発音：twe-da
※ほぼ「テダ」と発音します。
様々な表現まとめ
１．受け身『～される』
２．動詞『～なる』
３．完成・未完成『できる・できない』
４．可能・不可能『～できる・～できない』
５．許可・禁止『～しても良い・いけない』
６．拒否『結構です・いらない』
７．連体形『～された・される』
| ハムニダ体 | 됩니다 | トェムニダ |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 돼요 | トェヨ |
| パンマル | 돼 | トェ |
| ハムニダ体 | 됐습니다 | トェッスムニダ |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 됐어요 | トェッソヨ |
| パンマル | 됐어 | トェッソ |
受け身『～される』
以前の記事で受け身ハングル記事で簡単に紹介しましたが、もっと詳しくまとめます。
動詞の後ろに付ける（하다と入れ替える）
活用例
■생각됩니다（考えられます・思われます）
読み：センガクトェムニダ
■사용돼서（使用されて）
読み：サヨントェソ
動詞にする『～なる』
◎名詞＋「이（가）」を付けて「～になる」という表現にする。
活用例
■정사원 이 됩니다.（正社員になります）
読み：チョンサウォニ ドェムニダ
■아빠가 됐습니다.（パパになりました）
読み：アッパガ ドェッスムニダ
◎副詞・動詞・形容詞＋「게」を付けて「～になる」という表現にする。
活用例
■도쿄에 갈 수있게 됐어요.（東京に行くことになりました）
読み：トキョエ カル スイッケ ドェッソヨ
【지다】も「～になる」という表現として使用するが、過程を表します。
【되다】の場合は、結果や変化後を表します。
例えば【지다】は、「酔って顔が赤くなった」いわゆる赤くなる様子。
【되다】は「トマトが赤くなりました」すでに赤い状態を表します。
完成・未完成『できる・できない』
「できる」または「안」を付けて「まだ、できない」という表現です。
なので、完成（完了）を確認するので過去形で表します。
活用例
「아직 안 됐어요?」まだ、できませんか？
読み：アジク アン ドェッソヨ？
「됐어～!」できたよ
読み：トェッソ
可能・不可能『～できる・～できない』
対応「できる」か「できない」というときも用いることができます。
活用例
■배달 되나요?（配達できますか？）
読み：ペダル ドェナヨ？
■왠지 잘 안 돼요.（なぜか上手くできないです）
読み：ウェンジ チャル アン ドェヨ
許可・禁止『～しても良い・いけない』
訳が「なります」や「される」ではなく「～してもいい」「いけない」という訳にすることができる。
活用例
■여기에 앉아도 돼요？（ここに座ってもいいですか？）
読み：ヨギエ アンジャド ドェヨ？
■안 돼요！（だめです）
読み：アン ドェヨ
拒否『結構です・いらない』
この表現は、結構きつい言い方となります。
怒り気味や呆れた表情で「もういいわ」「しなくていいよ」という表現です。
活用例
■됐어요!!（結構です）
読み：トェッソヨ
되다の連体形
【된】～された・～なった（過去）
読み：トェン
■사용 된 결과（使用された結果）
読み：サヨン ドェン キョルグァ
【될】～される・～なる（未来形）
読み：トェル
■구성될 것 같아요（構成されるみたいです）
読み：クソンドェル コッ カタヨ
あとがき
簡単にいうと「できる・できない」の表現違い（日本語訳違い）といったところですが、様々なシーンで使われる単語ですので、是非とも覚えてください。
いろんな例文を作ってみてください。ではでは。