皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「揉める」について勉強しましょう。
日本語訳では「争う」と訳するときもありますが
以前、記事にした【싸우다】とは、ニュアンスが違いますので、解説も一読ください
解説
同じ「争う」の単語【싸우다】は、国同士の戦い、いわゆる戦争などで使用されます。
【다투다】の争うは、喧嘩に近いです。
言い争うという意味もありますので、下記活用例は「揉める」で訳しています。
原形
【다툽니다】揉めます（ハムニダ体）
読み：タトゥムニダ
【다퉈요】揉めます（ヘヨ体）
読み：タトゥォヨ
【다퉈】揉めるよ（パンマル）
読み：タトゥォ
ヘヨ体 ：丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形【다퉜다】タトゥォッタ
【다퉜습니다】揉めました（ハムニダ体）
読み：タトゥォッスムニダ
【다퉜어요】揉めました（ヘヨ体）
読み：タトゥォッソヨ
【다퉜어】揉めたよ（パンマル）
読み：タトゥォッソ
未来形【다투겠다】タトゥゲッタ
【다투겠습니다】揉めます（ハムニダ体）
読み：タトゥゲッスムニダ
【다투겠어요】揉めます（ヘヨ体）
読み：タトゥゲッソヨ
【다투겠어】揉めるよ（パンマル）
読み：タトゥゲッソ
意味として「言い争うだろう」「揉めそうです」というイメージ
現在進行形【다투고 있다】タトゥゴ イッタ
【다투고 있습니다】揉めています（ハムニダ体）
読み：タトゥゴ イッスムニダ
【다투고 있어요】揉めています（ヘヨ体）
読み：タトゥゴ イッソヨ
【다투고 있어】揉めているよ（パンマル）
読み：タトゥゴ イッソ
過去進行形【다투고 있었다】タトゥゴ イッソッタ
【다투고 있었습니다】揉めていました（ハムニダ体）
読み：タトゥゴ イッソッスムニダ
【다투고 있었어요】揉めていました（ヘヨ体）
読み：タトゥゴ イッソッソヨ
【다투고 있었어】揉めていたよ（パンマル）
読み：タトゥゴ イッソッソ
疑問形
【다퉜습니까？】揉めましたか？
読み：タトゥォッスムニッカ？
たられば形
【다투면】揉めたら・言い争えば
読み：タトゥミョン
例文
・어제는 여동생과 다퉜어요.（昨日は、妹とケンカしました）
読み：オジェヌン ヨドンセングゥァ タトゥォッソヨ
※直訳は「言い争いました」となります。
では、今回はこのへんで！