韓国語で「揉める/言い争う」とは？【다투다】意味を勉強しよう！

2022-06-25

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「揉める」について勉強しましょう。

「兄貴が母と揉めています」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【다투다】
読み：タトゥダ
発音：ta-tu-da

意味は、動詞で「揉める」「言い争う」となります。
喧嘩の言い争いです。

他に「競り合う」や「譲れない」という意味で用いることもあります。

類義語

【싸우다】戦い・争う
読み：ッサウダ
※喧嘩でも使うが戦争などでも用います。

現在形

【다툽니다】揉めます（ハムニダ体）
読み：タトゥmニダ

【다퉈요】揉めます（ヘヨ体）
読み：タトゥォヨ

【다퉈】揉めるよ（パンマル）
読み：タトゥォ

過去形

【다퉜습니다】揉めました（ハムニダ体）
読み：タトゥォッスmニダ

【다퉜다】揉めた
読み：タトゥォッタ

【다퉜어요】揉めました（ヘヨ体）
読み：タトゥォッソヨ

【다퉜어】揉めたよ（パンマル）
読み：タトゥォッソ

推量形

【다투겠다】揉めます
読み：タトゥゲッタ

【다투겠습니다】揉めます（ハムニダ体）
読み：タトゥゲッスmニダ

【다투겠어요】揉めます（ヘヨ体）
読み：タトゥゲッソヨ

【다투겠어】揉めるよ（パンマル）
読み：タトゥゲッソ

現在進行形

【다투고 있다】揉めている
読み：タトゥゴ イッタ

【다투고 있습니다】揉めています（ハムニダ体）
読み：タトゥゴ イッスmニダ

【다투고 있어요】揉めています（ヘヨ体）
読み：タトゥゴ イッソヨ

【다투고 있어】揉めているよ（パンマル）
読み：タトゥゴ イッソ

過去進行形

【다투고 있었다】揉めていた
読み：タトゥゴ イッソッタ

【다투고 있었습니다】揉めていました（ハムニダ体）
読み：タトゥゴ イッソッスmニダ

【다투고 있었어요】揉めていました（ヘヨ体）
読み：タトゥゴ イッソッソヨ

【다투고 있었어】揉めていたよ（パンマル）
読み：タトゥゴ イッソッソ

疑問形

【다퉜습니까?】揉めましたか？
読み：タトゥォッスmニッカ？

仮定形

【다투면】揉めれば
読み：タトゥミョン

例文

・어제는 여동생하고 다퉜어요.
訳：昨日は、妹とケンカしました。
※直訳は「言い争いました」となります。

・오빠가 부모님과 다투고 있습니다.
訳：兄が両親と揉めています。

あとがき

態度の悪い店員と揉めたことありますけど、揉めても良いことないですね。そんな人とまともに話をしても通じないので、諦めるのが勝ちです。時間の無駄です。

では、今回はこのへんで！