皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「盛られる」について勉強しましょう。
「器に盛られた料理」という文章で用います。
ぜひ、一読ください。
解説
【담기다】
読み：タmギダ
発音：tam-gi-da
意味は、器に「盛られる」「入れられる」となります。
他の意味で「(情が)込められる」という訳でもあります。
現在形
【담깁니다】盛られます（ハムニダ体）
読み：タmギmニダ
【담겨요】盛られます（ヘヨ体）
読み：タmギョヨ
【담겨】盛られるよ（パンマル）
読み：タmギョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【담겼다】盛られた
読み：タmギョッタ
【담겼습니다】盛られました（ハムニダ体）
読み：タmギョッスmニダ
【담겼어요】盛られました（ヘヨ体）
読み：タmギョッソヨ
【담겼어】盛られたよ（パンマル）
読み：タmギョッソ
現在完了形
【담겨 있다】盛られている
読み：タmギョ イッタ
【담겨 있습니다】盛られています（ハムニダ体）
読み：タmギョ イッスmニダ
【담겨 있어요】盛られています（ヘヨ体）
読み：タmギョ イッソヨ
【담겨 있어】盛られているよ（パンマル）
読み：タmギョ イッソ
過去完了形
【담겨 있었다】盛られていた
読み：タmギョ イッソッタ
【담겨 있었습니다】盛られていました（ハムニダ体）
読み：タmギョ イッソッスmニダ
【담겨 있었어요】盛られていました（ヘヨ体）
読み：タmギョ イッソッソヨ
【담겨 있었어】盛られていたよ（パンマル）
読み：タmギョ イッソッソ
例文
・어떤 정보들이 담겨 있는 걸까?
訳：どんな情報が含まれているのかな？
・컵에 절반 정도 담겨 있는 물을 봐서 "절반밖에 안 남았네" 와 "절반이나 남았네" 라는 생각을 할 수 있다.
訳：コップに半分ほど入っている水を見て「半分しか残っていないね」と「半分も残っているね」と考えることができる。
あとがき
「盛られる」「入れられる」という意味ですが、例文のように「含まれる」や「注がれている」というような訳で使うこともできます。
では、このへんで～。감사합니다.
