皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「込められる」について勉強しましょう。
「愛情がこもった料理」というような文章で用います。
他にも意味がありますので解説をご確認ください。
解説
【담기다】
読み：タムギダ
発音：tam-gi-da
意味は「（情が）こもる」「込められる」となります。
他の意味で、器に「盛られる」「入れられる」という訳でもあります。
現在形
【담깁니다】込められます（ハムニダ体）
読み：タムギムニダ
【담겨요】込められます（ヘヨ体）
読み：タムギョヨ
【담겨】込められるよ（パンマル）
読み：タムギョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【담겼다】込められた
読み：タムギョッタ
【담겼습니다】込められました（ハムニダ体）
読み：タムギョッスムニダ
【담겼어요】込められました（ヘヨ体）
読み：タムギョッソヨ
【담겼어】込められたよ（パンマル）
読み：タムギョッソ
現在進行形
【담기고 있다】込められている
読み：タムギゴ イッタ
【담기고 있습니다】込められています（ハムニダ体）
読み：タムギゴ イッスムニダ
【담기고 있어요】込められています（ヘヨ体）
読み：タムギゴ イッソヨ
【담기고 있어】込められているよ（パンマル）
読み：タムギゴ イッソ
過去完了形
【담겨 있었다】込められていた
読み：タムギョ イッソッタ
【담겨 있었습니다】込められていました（ハムニダ体）
読み：タムギョ イッソッスムニダ
【담겨 있었어요】込められていました（ヘヨ体）
読み：タムギョ イッソッソヨ
【담겨 있었어】込められていたよ（パンマル）
読み：タムギョ イッソッソ
例文
・애정이 담긴 요리입니다.
読み：エジョンギ タムギン ヨリイムニダ
訳：愛情がこもった料理です
・마음이 너무 담기고 있습니다.
読み：マウミ ノム タムギゴ イッスムニダ
訳：気持ちがとても込められています
・마음이 담긴 선물입니다.
読み：マウミ タムギン ソンムリムニダ
訳：想いが込められたプレゼントです
あとがき
心が込められているプレゼントって嬉しいですよね。
まぁ、こもってなくて嬉しいですけども...あはは。
そんなこんなで、また～。
あんにょん ㅃㅃ.