韓国語「(情が)込められる」とは？【담기다】意味を勉強しよう！

2022-08-30

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「込められる」について勉強しましょう。

「愛情がこもった料理」というような文章で用います。
他にも意味がありますので解説をご確認ください。

解説

【담기다】
読み：タmギダ
発音：tam-gi-da

意味は動詞で、心や情、想いが「込められる」となります。

他の意味で、器に「盛られる」「入れられる」という訳でもあります。

現在形

【담깁니다】込められます（ハムニダ体）
読み：タmギmニダ

【담겨요】込められます（ヘヨ体）
読み：タmギョヨ

【담겨】込められるよ（パンマル）
読み：タmギョ

ハムニダ体：丁寧語（硬い）
ヘヨ体　　：丁寧語（やわらかい）
パンマル　：親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【담겼다】込められた
読み：タmギョッタ

【담겼습니다】込められました（ハムニダ体）
読み：タmギョッスmニダ

【담겼어요】込められました（ヘヨ体）
読み：タmギョッソヨ

【담겼어】込められたよ（パンマル）
読み：タmギョッソ

現在進行形

【담기고 있다】込められている
読み：タmギゴ イッタ

【담기고 있습니다】込められています（ハムニダ体）
読み：タmギゴ イッスmニダ

【담기고 있어요】込められています（ヘヨ体）
読み：タmギゴ イッソヨ

【담기고 있어】込められているよ（パンマル）
読み：タmギゴ イッソ

例文

・애정이 듬뿍 담긴 요리입니다.
訳：愛情がたっぷり詰まった料理です。

・내 마음속 외침이 담기고 있습니다.
訳：私の心の叫びが込められています。

あとがき

心が込められているプレゼントって嬉しいですよね。まぁ、こもってなくて嬉しいですけども...あはは。

そんなこんなで、また～。감사합니다.