ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語「(情が)込められる」とは?【담기다】活用!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「込められる」について勉強しましょう。

「愛情がこもった料理」というような文章で用います。
他にも意味がありますので解説をご確認ください。

f:id:yukik8er:20181211203418j:plain

解説

【담기다】
読み:タムギダ
発音:tam-gi-da

意味は「(情が)こもる」「込められる」となります。

他の意味で、器に「盛られる」「入れられる」という訳でもあります。

現在形

【담깁니다】込められます(ハムニダ体)
読み:タギムニダ

【담겨요】込められます(ヘヨ体)
読み:タギョヨ

【담겨】込められるよ(パンマル)
読み:タギョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【담겼다】込められた
読み:タギョッタ

【담겼습니다】込められました(ハムニダ体)
読み:タギョッスムニダ

【담겼어요】込められました(ヘヨ体)
読み:タギョッソヨ

【담겼어】込められたよ(パンマル)
読み:タギョッソ

現在進行形

【담기고 있다】込められている
読み:タギゴ イッタ

【담기고 있습니다】込められています(ハムニダ体)
読み:タギゴ イッスムニダ

【담기고 있어요】込められています(ヘヨ体)
読み:タギゴ イッソヨ

【담기고 있어】込められているよ(パンマル)
読み:タギゴ イッソ

過去完了形

【담겨 있었다】込められていた
読み:タギョ イッソッタ

【담겨 있었습니다】込められていました(ハムニダ体)
読み:タギョ イッソッスムニダ

【담겨 있었어요】込められていました(ヘヨ体)
読み:タギョ イッソッソヨ

【담겨 있었어】込められていたよ(パンマル)
読み:タギョ イッソッソ

例文

・애정이 담긴 요리입니다.
読み:エジョンギ タギン ヨリイムニダ
訳:愛情がこもった料理です

・마음이 너무 담기고 있습니다.
読み:マウミ ノム タギゴ イッスムニダ
訳:気持ちがとても込められています

・마음이 담긴 선물입니다.
読み:マウミ タギン ソンムリムニダ
訳:想いが込められたプレゼントです

あとがき

心が込められているプレゼントって嬉しいですよね。
まぁ、こもってなくて嬉しいですけども...あはは。

そんなこんなで、また~。
あんにょん ㅃㅃ.