★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「慰める(なだめる)」とは?【달래다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「慰める」について勉強しましょう。

「子供をあやしています」というような文章で用います。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190122103600j:plain

解説

【달래다】
読み:タレダ
発音:tal-lae-da

意味は「慰める」「あやす」「なだめる」です。
文章によっては「癒す」と訳すときもあります。

自分より年下に使います。

類義語

【위로하다】慰める・励ます
読み:ウィロハダ
※自分より年上か同い年に使います。

現在形

【달랩니다】慰めます(ハムニダ体)
読み:タレムニダ

【달래요】慰めます(ヘヨ体)
読み:タレヨ

【달래】慰めるよ(パンマル)
読み:タ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【달랬다】慰めた
読み:タレッタ

【달랬습니다】慰めました(ハムニダ体)
読み:タレッスムニダ

【달랬어요】慰めました(ヘヨ体)
読み:タレッソヨ

【달랬어】慰めたよ(パンマル)
読み:タレッソ

意志形

【달래겠다】慰める
読み:タレゲッタ

【달래겠습니다】慰めます(ハムニダ体)
読み:タレゲッスムニダ

【달래겠어요】慰めます(ヘヨ体)
読み:タレゲッソヨ

【달래겠어】慰めるよ(パンマル)
読み:タレゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「慰めるつもり」というイメージ

現在進行形

【달래고 있다】慰めている
読み:タレゴ イッタ

【달래고 있습니다】慰めています(ハムニダ体)
読み:タレゴ イッスムニダ

【달래고 있어요】慰めています(ヘヨ体)
読み:タレゴ イッソヨ

【달래고 있어】慰めているよ(パンマル)
読み:タレゴ イッソ

過去進行形

【달래고 있었다】慰めていた
読み:タレゴ イッソッタ

【달래고 있었습니다】慰めていました(ハムニダ体)
読み:タレゴ イッソッスムニダ

【달래고 있었어요】慰めていました(ヘヨ体)
読み:タレゴ イッソッソヨ

【달래고 있었어】慰めていた(パンマル)
読み:タレゴ イッソッソ

否定形

【달래지 않다】慰めない
読み:タレジ アンタ

疑問形

【달랩니까?】慰めますか
読み:タレムニッカ?

願望形

【달래고 싶다】慰めたい
読み:タレゴ シプタ

依頼形

【달래주세요】慰めてください
読み:タレジュセヨ

命令形

【달래십시오】慰めてください
読み:タレシプシオ

【달래세요】慰めてください
読み:タレセヨ
※「慰めなさい」でも可

【달래라】慰めろ
読み:タレラ

勧誘形

【달랩시다】慰めましょう
読み:タレプシダ

【달래자】慰めよう
読み:タレジャ

仮定形

【달래면】慰めれば
読み:タレミョン

例文

・동생 화를 달래자!
読み:トンセン ファル タレジャ
訳:妹(弟)の怒りをなだめよう

・아이를 달래고 있어요.
読み:アイルレゴ イッソヨ
訳:子供をあやしています

あとがき

年下や、小さい子供を慰めるときに使います。
年上が年下を癒すというニュアンスです。

同い年でも親しい友人関係であれば使ってもよいかと思います。
「泣いている友人を慰めました」など。

では、また~。