ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「染み込む(滲む)」とは?【배다】活用する!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「染み込む(滲む)」について勉強しましょう。

「匂いが染みつく」「血が滲む」というときに用います。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190120140943j:plain

解説

【배다】
読み:ペダ
発音:pae-da

意味は、動詞で「染みつく」「染み込む」「滲む」です。

他に「身に付く」「手が慣れる」「身ごもる」という意味でもあります。

現在形

【뱁니다】染み込みます(ハムニダ体)
読み:ペムニダ

【배요】染み込みます(ヘヨ体)
読み:ペヨ

【배】染み込むよ(パンマル)
読み:ペ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【뱄다】染み込んだ
読み:ペッタ

【뱄습니다】染み込みました(ハムニダ体)
読み:ペッスムニダ

【뱄어요】染み込みました(ヘヨ体)
読み:ペッソヨ

【뱄어】染み込んだよ(パンマル)
読み:ペッソ

意志形

【배겠다】染み込む
読み:ペゲッタ

【배겠습니다】染み込みます(ハムニダ体)
読み:ペゲッスムニダ

【배겠어요】染み込みます(ヘヨ体)
読み:ペゲッソヨ

【배겠어】染み込むよ(パンマル)
読み:ペゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「染み込むだろう」というイメージ

現在完了形

【배어 있다】染み込んでいる
読み:ペオ イッタ

【배어 있습니다】染み込んでいます(ハムニダ体)
読み:ペオ イッスムニダ

【배어 있어요】染み込んでいます(ヘヨ体)
読み:ペオ イッソヨ

【배어 있어】染み込んでいるよ(パンマル)
読み:ペオ イッソ

過去完了形

【배어 있었다】染み込んでいた
読み:ペオ イッソッタ

【배어 있었습니다】染み込んでいました(ハムニダ体)
読み:ペオ イッソッスムニダ

【배어 있었어요】染み込んでいました(ヘヨ体)
読み:ペオ イッソッソヨ

【배어 있었어】染み込んでいたよ(パンマル)
読み:ペオ イッソッソ

否定形

【배지 않다】染み込まない
読み:ペジ アンタ

疑問形

【뱁니까?】染み込みますか?
読み:ペムニッカ?

仮定形

【배면】染み込めば
読み:ペミョン

例文

・냄새가 배어서 냄새입니다!
読み:ネムセガ ペオソ ネムセイムニダ
訳:匂いが染みついて臭いです!
※「배서」でも同じ意味です。

・피가 배어 있습니다.
読み:ピガ ペオ イッスムニダ
訳:血が滲んでいます
※「배 있습니다」でも同じ意味です

あとがき

完了形ですが『배 있다』でも問題ありません。
『어/아』を省略して活用することが多いのですが、この単語に関しては省略せずに使うことが多いみたいです。

ではでは~。