★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「お姫様抱っこ」とは?【공주님 포옹】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「お姫様だっこ」について勉強しましょう。

日本語の直訳で「お姫様だっこ」とは言わないので、注意が必要です。

f:id:yukik8er:20181128153905j:plain

解説

【공주님 포옹】
読み:コンジュニム ポオン
発音:kong-ju-nim-po-ong

【공주님】お姫様・王女様
【포옹】ハグ・抱擁

直訳は、お姫様を抱擁となりますが『お姫様抱っこ』のことを指します。

動詞にするには?

【공주님 포옹을 하다】
読み:コンジュニム ポオンル ハダ
意味:お姫様抱っこをする

【공주님 포옹을 되다】
読み:コンジュニム ポオンル ドゥイェダ
意味:お姫様抱っこをされる

하다 活用

現在形

【공주님 포옹을 합니다】お姫様抱っこをします(ハムニダ体)
読み:コンジュニム ポオンル ハムニダ

【공주님 포옹을 해요】お姫様抱っこをします(ヘヨ体)
読み:コンジュニム ポオンル ヘヨ

【공주님 포옹을 해】お姫様抱っこをするよ(パンマル)
読み:コンジュニム ポオンル ヘ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【공주님 포옹을 했다】お姫様抱っこをした
読み:コンジュニム ポオンル ヘッタ

【공주님 포옹을 했습니다】お姫様抱っこをしました(ハムニダ体)
読み:コンジュニム ポオンル ヘッスムニダ

【공주님 포옹을 했어요】お姫様抱っこをしました(ヘヨ体)
読み:コンジュニム ポオンル ヘッソヨ

【공주님 포옹을 했어】お姫様抱っこをしたよ(パンマル)
読み:コンジュニム ポオンル ヘッソ

되다 活用

現在形

【공주님 포옹을 됩니다】お姫様抱っこをされます(ハムニダ体)
読み:コンジュニム ポオンル ドゥィムニダ

【공주님 포옹을 돼요】お姫様抱っこをされます(ヘヨ体)
読み:コンジュニム ポオンル ドゥェヨ

【공주님 포옹을 돼】お姫様抱っこをされるよ(パンマル)
読み:コンジュニム ポオンル ドゥェ

過去形

【공주님 포옹을 됐다】お姫様抱っこをされた
読み:コンジュニム ポオンル ドゥェッタ

【공주님 포옹을 됐습니다】お姫様抱っこをされました(ハムニダ体)
読み:コンジュニム ポオンル ドゥェッスムニダ

【공주님 포옹을 됐어요】お姫様抱っこをされました(ヘヨ体)
読み:コンジュニム ポオンル ドゥェッソヨ

【공주님 포옹을 됐어】お姫様抱っこをされたよ(パンマル)
読み:コンジュニム ポオンル ドゥェッソ

現在進行形

「お姫様抱っこをしている」状態の場合は...

【공주님 포옹을 하고 있다】
読み:コンジュニム ポオンル ハゴ イッタ

過去進行形

「お姫様抱っこをしていた」状態の場合は...

【공주님 포옹을 하고 있었다】
読み:コンジュニム ポオンル ハゴ イッソッタ

過去完了形

「お姫様抱っこをしていた」終了している場合は...

【공주님 포옹을 해 있었다】
読み:コンジュニム ポオンル ヘ イッソッタ

依頼形

【공주님 포옹을 해주세요】お姫様抱っこをしてください
読み:コンジュニム ポオンル ヘジュセヨ

【공주님 포옹을 해줘】お姫様抱っこをしてよ
読み:コンジュニム ポオンル ヘジョ

例文

・둘이가 공주님 포옹을 해 있었어!
読み:トゥリガ コンジュニム ポオンル ヘイッソッソ
訳:二人がお姫様抱っこをしていたぞ

・자기야, 공주님 포옹 했으면 싶어.
読み:チャギヤコンジュニム ポオン ヘッスミョン シポ
訳:ダーリン、お姫様抱っこして欲しいの

あとがき

韓国では、直訳で「抱っこ」という単語がないんですね。

似てる単語だと「抱く」「抱きしめる」という動詞、もしくは今回の「抱擁」という名詞になります。

お姫様だっこっていいな~。
私は、きっと重くて持ち上がらないと思うけど・・・。笑

では、また~。