皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の返事を勉強しましょう。
韓国語の肯定の返事「はい」と否定の返事「いいえ」を簡単にまとめましたので確認してください。
Contents
解説
日本語の返事「はい」「いいえ」をご紹介します。
「はい」は、普段使いのもの・丁寧なものと２通りあります。
「いいえ」は、簡単に「いや...」と否定するフレーズも掲載しています。
肯定返事
【네】はい
読み：ネェ
発音：ne
※少し濁して聞こえる人がいるようで「デェ」と発音する日本人が多数います。
きちんと '네' と発音しましょう。
丁寧な返事
【예】はい
読み：イェ
発音：ye
※とても丁寧でかしこまった返事だそうです。
上司、お客様、自分より年上の方、またはあまり親しくない人などに使用します。
パンマル(タメ口)
友達なら '응' や '어' がいいと思うよ！
| 응 :eung | 어 :eo |
否定返事
【아니요】いいえ
読み：アニヨ
発音：a-ni-yo
※会話の中で、内容を否定したいときに使用します。
省略形は "아뇨(アニョ)" となるよ
その他の否定返事
【아니】（パンマル）
読み：アニ
※軽く「いや」と否定するときに使用
違いますと否定する
【아니다】
読み：アニダ
発音：a-ni-da
意味は、「違う」「～ではない」です。
| ハムニダ体 | ヘヨ体 |
| 아닙니다 [a-nim-ni-da] |
아니에요 [a-ni-e-yo] |
訳は、どちらも「違います」となります。
ハムニダ体は公的な場所で用いたり、丁寧な返答をしたいときに用います。
ヘヨ体は普段使いの丁寧な返答です。
'아니요'と'아니에요'の違い
「アニヨ」と「アニエヨ」の違いを紹介するよ
- 아니에요
「違います」以外に、「とんでもないです」や「どういたしまして」でも用いる
また「～では、ありません」とも使う - 아니요
一言で否定するときや、文頭に使う
１．～では、ありません：～아니에요(〇) ～ 아니요(✖)
２．いいえ、～です：아니에요,～(✖) 아니요,～(〇)
「いいえ、～です」という文章のときに '아니에요' を文頭に使うのは、不自然だそうです。ただ「違います。～です。」という文章にする場合は、問題ありません。
NO！をハングルで
【노】
読み：ノ
※そのまんまの「ノー」でございます。
SNSでの使用は【ㄴㄴ】と表示させるだけで「NO！NO！」という意味になります。
あとがき
たまに、ネイティブは「デェ」と発音すると勘違いした日本人が「デェ」と言っているのを見かけますが、韓国の方には "데" と聞こえています。きちんと発音を覚えましょうね。
※…韓国の方が言ってましたよ！
오늘 여기까지! (今日はここまで)
