ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「品物」とは?【물건】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「品物(物件)」について勉強しましょう。

直訳は「物件」という単語ではありますが、使い方に注意です。
解説をご確認ください。

f:id:yukik8er:20191012153822j:plain

解説

【물건】
読み:ムゴン
発音:mul-gŏn

意味は、名詞で「品物」ですが...直訳で「物件」となります。
日本で物件と言えば不動産を頭に浮かべませんか?
韓国では『品物』のことを指します。

不動産会社で「物件探してます」とは言わず「アパート探してます」や「保証金の無い家ありませんか?」と聞くのではないでしょうか。

ですので、日本語の物件の訳として利用しない方向でお願いいたします。
「物件」として使うときは法律の言葉などで用いることがあります。

活用単語

【싼 물건】安価なもの
読み:ッサン ムゴン

【비싼 물건】高価なもの
読み:ピッサン ムゴン

【증거 물건】証拠物件
読み:チュンゴムゴン

【물건비】物件費
読み:ムゴンビ
※家を購入する際の経費

現在形

【물건이다】品物である
読み:ムゴニダ

【물건입니다】品物です(ハムニダ体)
読み:ムゴニムニダ

【물건이에요】品物です(ヘヨ体)
読み:ムゴニエヨ

【물건이야】品物だよ(パンマル)
読み:ムゴニヤ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【물건이었다】品物だった
読み:ムゴニオッタ

【물건이었습니다】品物でした(ハムニダ体)
読み:ムゴニオッスムニダ

【물건이었어요】品物でした(ヘヨ体)
読み:ムゴニオッソヨ

【물건이었어】品物だったよ(パンマル)
読み:ムゴニオッソ

例文

・신고할 물건이 있습니까?
読み:シンゴハル ムルゴニ イッスムニッカ?
訳:申告する品物は、ありますか?
※税関等で使われることがありますかね・・・

물건을 싸서 있을까요?
読み:ムルゴヌル ッサソ イッスルッカヨ?
訳:品物を包んでもらえますか?

・물건은 어디에 두고셨습니까?
読み:ムゴヌン オディエ トゥゴショッスムニッカ?
訳:品物は、どこに置かれましたか?

・필요한 물건을 구입하십시오!
読み:ピリョハン ムゴヌ クイパシプシオ
訳:必要な物を購入してください!

・찾으시는 물건이 있으세요?
読み:チャジュシヌンムゴニ イッスセヨ?
訳:お探し物はございますか?

・잊어버린 물건은 없으십니까?
読み:イジョボリン ムゴヌン オスシムニッカ?
訳:お忘れ物はございませんか?

・이것은 비싼 물건 였습니다.
読み:イゴスン ピッサン ムゴン ヨッスムニダ
訳:これは、高価なものでした。

あとがき

あまり日本語の意味の「物件」としては用いませんが、直訳は「物件」ということは覚えておいてください。

クロ, トマンナヨ~!!

スポンサーリンク