韓国語で「～しようとも」とは？-(으)ㄹ지언정 意味と活用

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の高級文法[-(으)ㄹ지언정]について勉強しましょう。

「いじめられようともやり返さない」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。

認め・逆接の語尾

• 用言＋(으)ㄹ지언정

意味：～しようとも、～であろうとも、～しても
活用：用言の語幹を未来連体形にし、"-지언정" をつける

類義表現

[-(으)ㄹ망정] ～するとしても
前節を認め仮定しても、後節の内容に影響がない

動詞を使った内容は、大体が置き換えることができるけど
形容詞や名詞では、不自然になることが多いかな

例）顔がきれいでも言葉遣いが悪い女性は嫌だ

• 얼굴이 예쁠지언정 말투가 나쁜 여자는 싫다
• 얼굴이 예쁠망정 말투가 나쁜 여자는 싫다 (×)

[-(으)ㄹ망정] を使うなら、'얼굴이 안 예쁠망정 입을 수 있다니까 입어봐' なら可能です。
「顔がきれいじゃなくても着ることができるから着てみな」

例文が酷いですが…顔がきれいじゃない(仮定)→でも着用可能(顔の美しさは関係ない)ということです。※[-(으)ㄹ지언정] に置き換え可

• 文法

  韓国語で「～するとしても」とは？-(으)ㄹ망정 意味と活用

活用例

• 힘은 셀지언정 머리가 나쁘기 때문에 즉전력이 되지 않는다
  力は強くても頭が悪いので即戦力にならない
• 굶어 죽을지언정 자존심은 버리지 않는다
  飢え死にしようともプライドは捨てない

「～だとしても…(だがしかし)～だ」という場合と
「～でも…～はしない」という強い意志を表す場合とがあるよ

• 신청자가 하나도 없을지언정 취소는 못한다
  申請者が一人もいなくてもキャンセルはできない
• 아무리 친할지언정 그 소문에 대해 안 물어봐요
  いくら親しくても、その噂については尋ねません
  
  

あとがき

類義の文法との違い…いまいち分かりづらいですよね…
私も例文を作っていて、「これ、合ってる？」という感じで作ってました。

上記の活用例は、どれも[-(으)ㄹ망정] に置き換え可能かな～と思います！

今回の文法は、後節文を強調させるために、その内容とは異なる文を前節に持ってくるという表現です。

それでは、このへんで！