韓国語「気に入る」とは？【마음에 들다】活用まとめ

2020-01-08

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「気に入る」について勉強しましょう。

プレゼントをあげたときに「気に入った？」と聞きたいですよね？
そんなときに活用できます。

解説

【마음에 들다】
読み：マウメトゥルダ
発音：ma-ŭ-me dŭl-da

意味は「気に入る」となります。

『마음』→ 心
『들다』→ 入る
「心に入る」→ 「気に入る」となるようです。

現在形

【마음에 듭니다】気に入ります（ハムニダ体）
読み：マウメ トゥムニダ

【마음에 들어요】気に入ります（ヘヨ体）
読み：マウメ トゥロヨ

【마음에 들어】気に入るよ（パンマル）
読み：マウメ トゥロ

※「気に入っている」と訳しても問題ありません！

ハムニダ体：丁寧語（硬い）
ヘヨ体　　：丁寧語（やわらかい）
パンマル　：親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【마음에 들었다】気に入った
読み：マウメ トゥロッタ

【마음에 들었습니다】気に入りました（ハムニダ体）
読み：マウメ トゥロッスムニダ

【마음에 들었어요】気に入りました（ヘヨ体）
読み：マウメ トゥロッソヨ

【마음에 들었어】気に入ったよ（パンマル）
読み：マウメ トゥロッソ

推量形

【마음에 들겠다】気に入る
読み：マウメ トゥルゲッタ

【마음에 들겠습니다】気に入ります（ハムニダ体）
読み：マウメ トゥルゲッスムニダ

【마음에 들겠어요】気に入ります（ヘヨ体）
読み：マウメ トゥルゲッソヨ

【마음에 들겠어】気に入るよ（パンマル）
読み：マウメ トゥルゲッソ

未来形の意志･推量の接続語尾です。
客観的な「～だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【마음에 들고 있다】気に入っている
読み：マウメ トゥルゴ イッタ

【마음에 들고 있습니다】気に入っています（ハムニダ体）
読み：マウメ トゥルゴ イッスムニダ

【마음에 들고 있어요】気に入っています（ヘヨ体）
読み：マウメ トゥルゴ イッソヨ

【마음에 들고 있어】気に入っているよ（パンマル）
読み：マウメ トゥルゴ イッソ

過去完了形

【마음에 들어 있었다】気に入っていた
読み：マウメ トゥロ イッタ

【마음에 들어 있었습니다】気に入っていました（ハムニダ体）
読み：マウメ トゥロ イッスムニダ

【마음에 들어 있었어요】気に入っていました（ヘヨ体）
読み：マウメ トゥロ イッソヨ

【마음에 들어 있었어】気に入っていたよ（パンマル）
読み：マウメ トゥロ イッソ

疑問形

【마음에 듭니까？】気に入りましたか？（ハムニダ体）
読み：マウメ トゥムニッカ？

【마음에 들어요？】気に入りましたか？（ヘヨ体）
読み：マウメ トゥロヨ？

【마음에 들어？】気に入った？（パンマル）
読み：マウメ トゥロ？

※実際は「気に入る？」ですが、訳は「気に入った？」になります。
過去形にするなら【마음에 들었어？】

丁寧な疑問形

【마음에 드세요？】お気に召されましたか？
読み：マウメ トゥセヨ？

※店員さんがお客様に聞かれる感じです。

否定形

【마음에 들지 않다】気に入らない
読み：マウメ トゥルジ アンタ

【마음에 들지 않습니다】気に入りません（ハムニダ体）
読み：マウメ トゥルジ アンスムニダ

【마음에 들지 않아요】気に入りません（ヘヨ体）
読み：マウメ トゥルジ アナヨ

【마음에 들지 않아】気に入らないよ（パンマル）
読み：マウメ トゥルジ アナ

「마음에 안 들다」でも可。

【마음에 안 들어？】気に入らない？
読み：マウメ アン トゥロ？

仮定形

【마음에 들면】気に入れば
読み：マウメ トゥルミョン

例文

・마음에 들었어요. 고마워요.
読み：マウメ トゥロッソヨ コマウォヨ
訳：気に入りました。ありがとう。

・손님, 마음에 드세요？
読み：ソンニム マウメ トゥセヨ？
訳：お客様、気に入られましたか？

あとがき

何かをプレゼントされたとき、ありがとうだけではなく【마음에 들어요.】と言ってあげると、相手もとても喜ぶと思います。

プレゼントってあげる側って結構緊張しますしね☆彡

では、このへんで！また。