真夜中の地震は、焦りますよね...。私の地域はそこまで揺れなかったので、その後また寝られたのですが...震源地は震度5だったそうで怪我された方もいるとのこと...。最近、自然災害が多いですね。
Day 81：긴급 지진 속보（緊急地震速報）
오늘 새벽 2시에 문득 눈이 떠졌어요!
그 순간 '긴급 지진 속보' 알람이 울리는 거 있죠.
뭐지... 예지력이 있어서 깨어난 건가?
日本語訳
今日の夜中2時にふと目が覚めました！
その瞬間「緊急地震速報」のアラームが鳴ったんですよ。
なんだろ...予知能力があって目が覚めたのかな？
今回の日記のポイント（中級表現解説）
-
눈이 떠지다（目が覚める・目が開く）
눈을 뜨다（自分の意志で目を開ける）に対して、눈이 떠지다 は「自然と・ふと目が覚めてしまう」という受動的なニュアンスになります。 -
-는 거 있죠（〜したんですよ・〜なんですよね）
「〜だったんですよ！」と、驚いた話やハプニングを相手に親しみ深く話しかける時によく使う口語フレーズです。 -
예지력（予知能力・予知力）
漢字語の「予知力（예지력）」です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
昨夜はゲリラ豪雨で雷もすごく鳴ってました！空が怒ってるんだな...と、部屋から空を眺めていたら...隣人がびしょ濡れで帰ってきたようです！はははははは。（あ、嫌いなんですよ！）
