皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「バレる」について勉強しましょう。
「あ～...バレちゃった～！」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【들키다】
読み：トゥルキダ
発音：tŭl-ki-da
意味は、動詞で「バレる」となります。
文章によっては「見つかる」「発見される」と訳しても構いません。
類義語
【탄로나다】バレる・暴露される
読み：タルロナダ
【들통나다】バレる・ボロが出る
読み：トゥルトゥンナダ
現在形
【들킵니다】バレます（ハムニダ体）
読み：トゥルキムニダ
【들켜요】バレます（ヘヨ体）
読み：トゥルキョヨ
【들켜】バレるよ（パンマル）
読み：トゥルキョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【들켰다】バレた
読み：トゥルキョッタ
【들켰습니다】バレました（ハムニダ体）
読み：トゥルキョッスムニダ
【들켰어요】バレました（ヘヨ体）
読み：トゥルキョッソヨ
【들켰어】バレたよ（パンマル）
読み：トゥルキョッソ
未来形
【들킬 거다】バレるだろう
読み：トゥルキル コダ
【들킬 겁니다】バレるでしょう（ハムニダ体）
読み：トゥルキル コムニダ
【들킬 거예요】バレるでしょう（ヘヨ体）
読み：トゥルキル コエヨ
【들킬 거야】バレるだろう（パンマル）
読み：トゥルキル コヤ
推量形
【들키겠다】バレる
読み：トゥルキゲッタ
【들키겠습니다】バレます（ハムニダ体）
読み：トゥルキゲッスムニダ
【들키겠어요】バレます（ヘヨ体）
読み：トゥルキゲッソヨ
【들키겠어】バレるよ（パンマル）
読み：トゥルキゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【들키지 않다】バレない
読み：トゥルキジ アンタ
疑問形
【들킵니까?】バレますか？
読み：トゥルキムニッカ？
【들켰습니까?】バレましたか？
読み：トゥルキョッスムニッカ？
仮定形
【들켰으면】バレたら
読み：トゥルキョッスミョン
＋버리다 現在形
【들켜버리다】バレてしまう
読み：トゥルキョボリダ
【들켜버립니다】バレてしまいます（ハムニダ体）
読み：トゥルキョボリムニダ
【들켜버려요】バレてしまいます（ヘヨ体）
読み：トゥルキョボリョヨ
【들켜버려】バレてしまうよ（パンマル）
読み：トゥルキョボリョ
＋버리다 過去形
【들켜버렸다】バレてしまった
読み：トゥルキョボリョッタ
【들켜버렸습니다】バレてしまいました（ハムニダ体）
読み：トゥルキョボリョッスムニダ
【들켜버렸어요】バレてしまいました（ヘヨ体）
読み：トゥルキョボリョッソヨ
【들켜버렸어】バレてしまったよ（パンマル）
読み：トゥルキョボリョッソ
例文
・절대 들키면 안 돼요.
読み：チョルテ トゥルキミョン アン ドェヨ
訳：絶対にバレたらだめですよ
・아직 들키지 않았습니다.
読み：アジク トゥルキジ アナッスムニダ
訳：まだ、バレていません。
あとがき
かくれんぼや、物を隠していて「バレた！」というようなときに用います。
会社の不正がバレたというときは類似語を使用します。
では、このへんで。
