抹茶って数年おきに流行りませんか？ここ最近また流行っている気がします。美味しいですからね。
日本人以外に抹茶の良さってわかっているのかな…？
Day 76：그린티를 일본어로（グリーンティーを日本語で）
말차 소라빵을 먹었는데 시원한 말차 크림이 정말 맛있었어요!
해외에서는 말차도 그린티라고 하잖아요.
말차랑 녹차는 엄연히 다른 건데 말이죠!
日本語訳
抹茶コロネを食べたんだけど、冷たい抹茶クリームがすごく美味しかったです！
海外では抹茶もグリーンティーって言うじゃないですか。
抹茶と緑茶は全然違うものなのにね！
今回の日記のポイント
- 말차 소라빵（抹茶コロネ）
韓国ではコロネ（コルネ）のことを、巻き貝の形に似ていることから 소라빵（サザエパン・ソラパン）と呼びます！抹茶コロネは 말차 소라빵 と言うとバッチリ伝わります。 - 말차 / 녹차（抹茶 / 緑茶）
韓国語でも말차（抹茶）と녹차（緑茶）はしっかり区別されて使われています！ - 엄연히（厳然と・明確に）
「厳然と」「明確に」「まったく別物として」というニュアンスを足せる、少し大人っぽい便利な副詞表現です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
私ね、小学生のころ「家庭科部」みたいなやつに所属してて、放課後に茶道やったり、料理作ったりしてたんですよ！抹茶点ててたんですよ！意外と女の子らしいクラブに所属していたな～と思います。あ～、久々に本当の抹茶飲みたいですね。
