皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「一見で分かる」について勉強しましょう。
韓国ドラマで出て来て、気になった『ティナ』を記事にしようと思います。
省略されているので、辞書で出てきません。
解説をご確認ください。
解説
【티가 나다】
読み：ティガ ナダ
発音：ti-ga na-da
- 티 → 素振りを見せる・気配がする
- 나다 → 出る・出ている
『素振り が 出てる』となります。
訳すときは「一目で分かる」「バレバレだ」となります。
縮約して『티나다』でも用いることができます。
活用例
【티가 나게】露骨に
読み：ティガ ナゲ
【티나거든】バレバレなんだから
読み：ティナゴドゥン
現在形
【티가 납니다】一目で分かります（ハムニダ体）
読み：ティガ ナムニダ
【티가 나요】一目で分かります（ヘヨ体）
読み：ティガ ナヨ
【티가 나】一目で分かるよ（パンマル）
読み：ティガ ナ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【티가 났다】一目で分かった
読み：ティガ ナッタ
【티가 났습니다】一目で分かりました（ハムニダ体）
読み：ティガ ナッスムニダ
【티가 났어요】一目で分かりました（ヘヨ体）
読み：ティガ ナッソヨ
【티가 났어】一目で分かったよ（パンマル）
読み：ティガ ナッソ
疑問形
【티가 납니까？】バレバレですか？（ハムニダ体）
読み：ティガ ナムニッカ？
【티가 나요？】バレバレですか？（ヘヨ体）
読み：ティガ ナヨ？
【티가 나？】バレバレかな？（パンマル）
読み：ティガ ナ？
過去疑問形
【티가 났습니까？】バレバレでしたか？（ハムニダ体）
読み：ティガ ナッスムニッカ？
【티가 났어요？】バレバレでしたか？（ヘヨ体）
読み：ティガ ナッソヨ？
【티가 났어？】バレバレだった？（パンマル）
読み：ティガ ナッソ？
티나다 活用
【티나?】バレバレ？
読み：ティナ？
【티났어?】バレバレだった？
読み：ティナッソ？
※パンマル扱いなので親しい友人や目下に使いましょう。
やりとり例
「너 민준이 좋아하지？」
読み：ノ ミンジュニ チョアハジ？
訳：お前、ミンジュンがスキなんだろ？
「왜？무슨 소리야～！」
読み：ウェ？ムスンソリヤ～
訳：なんで？何、言ってんの？
「왜냐하면 티가 많이 나거든. 」
読み：ウェニャミョン ティガ マァニ ナゴドゥン
訳：だって、かなりバレバレなんだけど。
※【왜냐하면】直訳は、「なぜなら」
あとがき
「ティナ」は、音の響きもいいし、発音も難しくないから使いやすいですね。
ちょこちょこ韓国ドラマで耳にするので、この記事がお役に立てると嬉しいのですが...。
これ、例文を作るの難しかったです。
ドラマでは『ティナ！』の返事が『ティナ？』で終わったりするので。
いわゆる「バレバレだよ」「バレバレだった？」みたいな...。
では、このへんで！とぼじゃ。