待ちに待った金曜日ですが、一週間の仕事の疲れがドッと出て、今日はもう何もかも疲れちゃいました……！
特に6月は、ジメジメした気候のせいで体力がいつも以上に奪われちゃいますよね。あぁ、早く大好きな涼しい秋が来てほしいな〜なんて、気が早いことを考えてしまいます（笑）。
Day 12：모든 것이 귀찮은 날（何もかも面倒くさい日）
저녁밥을 만들기가 귀찮아서 편의점에 갔다.
도시락이 가득 있어서 뭘 먹을지 고민됐다.
라면이랑 고로케を사서 맛있게 해치웠다!
日本語訳
夜ご飯を作るのが面倒でコンビニに行った。
お弁当がたくさんあって、何を食べるか悩んだ（迷った）。
ラーメンとコロッケを買って、美味しく平らげた！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- ~기가 귀찮다（〜するのが面倒だ、おっくうだ）
日常会話で本当に本当によく使う鉄板フレーズです。「만들기가 귀찮아서（作るのが面倒で）」のように、動詞の語幹に「-기가」をつけるだけで「〜することが」という意味になります。 - 고민되다（悩む、迷う）
日本語の「悩む」は韓国語で「고민하다」ですが、今回のように選択肢が多くて「どれにしようか迷っちゃうな」という状態のときは、この「고민되다（直訳：悩みになる）」を使うと、ネイティブらしくて凄く自然な表現になります。 - 해치우다（平らげる、片付ける、やっつける）
本来は「仕事を素早く片付ける」という意味ですが、食べ物に対して使うと「ペロリと平らげる」「美味しくいただく」という、少しアクティブでチャーミングな表現になります。日記のオチにぴったりです！
あとがき
今回の日記の音声（機械音声）を聞きたい方は、インスタグラムのリールよりご確認ください！ 疲れた日の夜に、ぜひのんびりとシャドーイングの練習をしてみてくださいね。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
ちなみに今夜は、コンビニで「冷やしラーメン」というものを買ってみたのですが、さっぱりしていてとっても美味しかったです！
ジメジメした季節の冷たい麺類って、どうしてあんなに体に染みるんでしょうか。
……と言いつつ、実は私、麺類の中では圧倒的に「うどん」が一番好きなんですけどね！笑
今回はコロッケの相棒にラーメンを選びましたが、次は大好きなうどんの日記も書いてみたいと思います。
一週間、本当にお疲れ様でした。皆様も自分をたくさん労って、素敵な週末をお過ごしください！
