★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「ふさわしい」とは?【걸맞다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ふさわしい」について勉強しましょう。

「彼にふさわしい女性だ!」というような文章で用いられます。
ぜひ、例文まで一読ください。

f:id:yukik8er:20181130144050j:plain

解説

【걸맞다】
読み:コマッタ
発音:kŏl-mat-tta

意味は、「ふさわしい」「似合う」「見合う」です。
いわゆる、それ相当だ!ということですね。

「レベルに合う」「地位にふさわしい」という文章で使用する。

類義語

【어울리다】似合う
読み:オウリダ

この「似合う」という単語は、「洋服が似合う」とか「その色似合うね」というときに用いられます。

現在形

【걸맞습니다】相応しいです(ハムニダ体)
読み:コマッスムニダ

【걸맞아요】相応しいです(ヘヨ体)
読み:コマジャヨ

【걸맞아】相応しいよ(パンマル)
読み:コマジャ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【걸맞았다】相応しかった
読み:コマジャッタ

【걸맞았습니다】相応しかったです(ハムニダ体)
読み:コマジャッスムニダ

【걸맞았어요】相応しかったです(ヘヨ体)
読み:コマジャッソヨ

【걸맞았어】相応しかったよ(パンマル)
読み:コマジャッソ

意志形

【걸맞겠다】相応しい
読み:コマッケッタ

【걸맞겠습니다】相応しいです(ハムニダ体)
読み:コマッケッスムニダ

【걸맞겠어요】相応しいです(ヘヨ体)
読み:コマッケッソヨ

【걸맞겠어】相応しいよ(パンマル)
読み:コマッケッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「相応しいだろう」「似合うでしょう」というイメージ

否定形

【걸맞지 않다】相応しくない
読み:コマジ アンタ

疑問形

【걸맞습니까?】相応しいですか?
読み:コマッスムニッカ?

仮定形

【걸맞으면】相応しいなら
読み:コマジュミョン

例文

・수입에 걸맞은 생활을 합시다.
読み:スイベ コマジュン センファル ハプシダ
訳:収入にふさわしい生活をしましょう

・그 사람에게 걸맞은 남자친구 네요.
読み:ク サラメゲ コマジュン ナムジャチング ネヨ
訳:あの人にふさわしい彼氏ですね

・두 사람은 매우 걸맞아요!
読み:トゥ サラムン メウ コマジャヨ
訳:2人は、とてもお似合いです

あとがき

「お似合いの恋人同士(夫婦)」っていますよね。
見た目以外に、学歴や就いてる職業とか・・・。
そういう人を指すときに使えそうですね。

あとは、レベルに合った、品格に合ったとかですかね。

いろんな例文を作ってみましょう。

ではでは、このへんで~。