皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「壊れる」について勉強しましょう。
「夢が壊れました」や「2人の関係が壊れた」というときに用います。
類義語との使い分けもご確認ください。
解説
【깨지다】
読み：ッケジダ
発音：kkaeː-ji-da
意味は、動詞で「壊れる」です。
'깨어지다' の縮約形です。
夢・雰囲気・幸福 (抽象的なもの) が壊れるときに用います。
恋人と別れたという意味でも用いられます。
また、文字化け (글자가 깨지다) と使用するときがあります。
他の訳では「砕ける」「割れる」「破れる」「潰れる」でも用いられます。
類義語
【망가지다】
読み：マンgガジダ
※電子製品や車、体型など形あるものが壊れる
【부서지다】
読み：プソジダ
※窓ガラスなど粉々に砕けるというニュアンスの壊れる
【허물어지다】
読み：ホムロジダ
※大きな建物・関係(絆)が壊れる
現在形
【깨집니다】壊れます（ハムニダ体）
読み：ッケジmニダ
【깨져요】壊れます（ヘヨ体）
読み：ッケジョヨ
【깨져】壊れるよ（パンマル）
読み：ッケジョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【깨졌다】壊れた
読み：ッケジョッタ
【깨졌습니다】壊れました（ハムニダ体）
読み：ッケジョッスmニダ
【깨졌어요】壊れました（ヘヨ体）
読み：ッケジョッソヨ
【깨졌어】壊れたよ（パンマル）
読み：ッケジョッソ
推量形
【깨지겠다】壊れる
読み：ッケジゲッタ
【깨지겠습니다】壊れます（ハムニダ体）
読み：ッケジゲッスmニダ
【깨지겠어요】壊れます（ヘヨ体）
読み：ッケジゲッソヨ
【깨지겠어】壊れるよ（パンマル）
読み：ッケジゲッソ
現在完了形
【깨져 있다】壊れている
読み：ッケジョ イッタ
【깨져 있습니다】壊れています（ハムニダ体）
読み：ッケジョ イッスmニダ
【깨져 있어요】壊れています（ヘヨ体）
読み：ッケジョ イッソヨ
【깨져 있어】壊れているよ（パンマル）
読み：ッケジョ イッソ
否定形
【깨지지 않다】壊れない
読み：ッケジジ アンタ
仮定形
【깨지면】壊れたら
読み：ッケジミョン
例文
・메일 글자가 깨졌어요.
訳：メールの文字が化けていたよ。
・신뢰 관계가 깨져버렸어요.
訳：信頼関係が壊れてしまいました。
あとがき
「文字化け」もそうですが、場の雰囲気を壊すときにも使えるので「場が白ける」という訳にもなります。
では、このへんで～。감사합니다.
