皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の謙遜表現について勉強しましょう。
「可愛いだなんて(とんでもない)」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
謙遜表現
- 用言＋기는(요)
意味：～だなんて、～なんて
活用：動詞、形容詞の語幹につける。パッチムの有無は関係ありません。
相手の意見に同意しないときに用いる。称賛に対する謙遜な答えとしても用いる。
縮約 活用
[-기는요] は、縮約して "-긴요" でも活用できます。
また、親しい間柄や目下の人には、[요] を外して用いてください。
訳すときは、『～(だ)なんて』で変わらないよ
活用例
A：そのスマホ、高いんじゃない？
B：高いだなんて、機能も優れてるし安いくらいだよ
＝비싸기는
A：韓国語、お上手ですね
B：お上手だなんて、そんなことないですよ
＝잘하기는요
会話してみよう
- 例 ①
이거 좀 맵지 않아?
これ、ちょっと辛くない？
맵기는, 맛있잖아
辛いだなんて、美味しいじゃん
- 例 ②
너는 한국어도 잘하는구나
君は、韓国語も上手なんだね
잘하기는! 아직 부족해
上手だなんて、まだまだだよ
- 例 ③
도와줘서 고마워요
手伝ってくれてありがとうございます
고맙긴요. 친구인데 당연하죠
ありがとうだなんて。友達だから当然でしょ
…というような会話で活用できます。
アンニョンハセヨ～
