★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「叶う」とは?【이루어지다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「叶う」について勉強しましょう。

「夢が叶いました」という文章で使用できます。
私の今の願いは、「消費税がこれ以上、上がらないこと!」デス!!笑

f:id:yukik8er:20181113173451j:plain

解説

【이루어지다】
読み:イルオジダ
発音:i-ru-ŏ-ji-da


『叶う』という訳ですが、「成り立つ」「成し遂げる」「思い通りになる」「出来上がる」「構成される」「形成される」という意味で、文章によって臨機応変に訳してください。

また【이루다】も「叶う」と訳しますが、こちらは能動的です。
自ら動いて「成し遂げる」という意味です。

【이루어지다】は、受動的な「叶う」です。
例えば、夢見ていたことが現実になったというときなど。

なので、「叶えたい」や「叶えてください」という文章の場合は【이루다】を用いることになります。

現在形

【이루어집니다】叶います(ハムニダ体)
読み:イルオジムニダ

【이루어져요】叶います(ヘヨ体)
読み:イルオジョヨ

【이루어져】叶うよ(パンマル)
読み:イルオジョ

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【이루어졌다】叶った
読み:イルオジョッタ

【이루어졌습니다】
叶いました(ハムニダ体)
読み:イルオジョッスムニダ

【이루어졌어요】叶いました(ヘヨ体)
読み:イルオジョッソヨ

【이루어졌어】叶ったよ(パンマル)
読み:イルオジョッソ

未来形

【이루어지겠다】叶う
読み:イルオジゲッタ

【이루어지겠습니다】
叶います(ハムニダ体)
読み:イルオジゲッスムニダ

【이루어지겠어요】叶います(ヘヨ体)
読み:イルオジゲッソヨ

【이루어지겠어요】叶うよ(パンマル)
読み:イルオジゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「叶うと思う」というイメージ

現在完了形

【이루어져 있다】叶っている
読み:イルオジョ イッタ

【이루어져 있습니다】
叶っています(ハムニダ体)
読み:イルオジョ イッスムニダ

【이루어져 있어요】叶っています(ヘヨ体)
読み:イルオジョ イッソヨ

【이루어져 있어】叶っているよ(パンマル)
読み:イルオジョ イッソ

過去完了形

【이루어져 있었다】叶っていた
読み:イルオジョ イッソッタ

【이루어져 있었습니다】
叶っていました(ハムニダ体)
読み:イルオジョ イッソッスムニダ

【이루어져 있었어요】叶っていました(ヘヨ体)
読み:イルオジョ イッソッソヨ

【이루어져 있었어】叶っていたよ(パンマル)
読み:イルオジョ イッソッソ

否定形

【이루어지지 않다】叶わない
読み:イルオジジ アンタ

疑問形

【이루어집니까?】叶いますか?
読み:イルオジムニッカ?

たられば形

【이루어졌으면】叶えたら
読み:イルオジョッスミョン

例文

・오랜 소원 이루어졌어요.
読み:オレン ソウォン イルオジョッソヨ
訳:長年の願いが叶いました


では、このへんで~。
またね~!!