皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の高級文法[-던 차에]について勉強しましょう。
「行ったついでに…」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
語尾 ～したついでに
- 用言＋던 차에
意味：～(し)たついでに、～(し)た際に、～していた矢先
活用：用言の語幹を過去(回想)連体形にし、"- 차에" をつける
ある行為や、状態が進行中だったときに起きたことを表すときに用いる
後節には、都合よくあることが起きた内容がくる
簡単に言えば、ある機会に他のことまで行ったと回想しながら言うときに用いるってことだね
類義表現
[-(으)ㄴ/는 김에] ～する/したついでに
"- 김에" は、過去連体形だけではなく、現在連体形にもつき「(これから) するついでに」という文章を作ることができます。
[던 차에] は、必ず回想の過去連体形につくので「～したついでに」となります。
活用例
- 학식 식단에 질려가던 차에 근처에 새로운 식당이 생겨서 도움이 됐다
学食の献立に飽きていた際、近所に新しい食堂ができて助けになった - 인터넷으로 검색하던 차에 친구가 와서 다 알아봐 주었다
インターネットで検索していたところに友達が来て全部調べてくれた - 진학에 대해 고민이 많던 차에 선배 이야기를 들어서 진로가 결정됐어요
進学について悩んでいたところ先輩の話を聞いて進路が定まりました
その他の活用
-ㅆ던 차에
回想の過去連体形で完了を表す "-았/었던" を用いての活用もあります。
- 부산에 갔던 차에 경주에도 갔다왔어요
釜山に行ったついでに慶州にも行ってきました - 서울에 갔던 차에 경복궁도 구경했어요
ソウルに行ったついでに景福宮も見物しました
-려던 차에
"-려고 하던 차에" の縮約で、「～しようとした際に」という活用になります。
- 항공권을 알아볼려던 차에 좋은 사이트를 찾았다
航空券を調べようとした際に良いサイトを見つけた - 혼자서 밥을 먹으려던 차에 친구에게서 전화가 왔어요
一人でご飯を食べようとしていたところ友達から電話がきました
あとがき
[차] は、「ついで(に)」「際(に)」という意味の依存名詞です。この依存名詞は、依存名詞 [참] との置き換えが可能です。
[참] は、「ところ」「とき」という意味なので「～した際」という使い方もできるということです。一緒に覚えておきましょう！
では、このへんで～。アンニョンハセヨ～
