皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～するようだ」「～したようだ」について勉強しましょう。
"-듯하다" との違いについても紹介します。ぜひ、一読ください。
語尾 ～するようだ
- 用言連体形＋ 듯싶다
意味：～するようだ、～したようだ
活用：用言を連体形にし、"-듯싶다" をつける
前節で表す動作や状態を主観的に推測するときに用いる
類義表現 -듯하다
[-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 듯하다] との違いは、ほぼありません。
あえて、使い分けるとすれば [듯하다] の方がより実現的であり、[듯싶다] はより主観的な推測でものをいうときに用いる。
probablyとmaybeの違いって感じ？
どっちも「おそらく」という意味だけど、確信の度合いが…probably=80%くらいでmaybe=50%くらいを表すよね？
듯하다=確信度 高
듯싶다=確信度 中
…というように同じ推測でも、少しニュアンスが異なるということだよ！
語尾活用
| ハムニダ体 | -듯싶니다 するようです |
| ヘヨ体 | -듯싶어요 するようです |
| パンマル | -듯싶어 するようだよ |
| 感嘆表現 | -듯싶네요 するようですね |
用言別 活用
| 動詞 | 現在 | -는 듯싶다 |
| 過去 | -(으)ㄴ 듯싶다 | |
| 推量 | -(으)ㄹ 듯싶다 | |
| 形容詞 | -(으)ㄴ 듯싶다 | |
| 推量 | -(으)ㄹ 듯싶다 | |
| 名詞 | -인 듯싶다 | |
| 推量 | -일 듯싶다 |
活用例
- 성능에 문제가 있는 듯싶어요
性能に問題があるようです - 다른 휴대폰도 대부분 비슷할 듯싶어요
他の携帯電話もほぼ似ているようです - 이것도 그것도 필요할 듯싶죠
これもそれも必要だと思います - 매일 같이 있으니 거의 결혼한 듯싶네요
毎日一緒にいるから、ほぼ結婚したようなものですね
会話してみよう
그곳은 인기 있는 미술관인 듯싶습니다
そこは、人気の美術館のようです
그래? 가볼게
そうなの？行ってみるよ
…というような会話で活用できます。
いろんな会話例を作ってみてください。오늘 여기까지입니다!
