★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語の副詞「さっそく」とは?【즉시】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「さっそく」について勉強しましょう。

ぜひ、解説をご確認ください。

f:id:yukik8er:20180920135626p:plain

解説

【즉시】早速・すぐ・直ちに
読み:チュクシ

漢字語で「即時」となります。
【즉】だけでも、「すぐ」と訳されます。

あまり話し言葉では使用されず、書き言葉での使用が多いです。
日本語でも「即~してください」というより「すぐに~してください」と言いますよね。この場合、すぐという単語だと【당장】を使うかと思われます。

K-POPから学ぶ

MR.TAXI 少女時代(GIRLS' GENERATION)

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 지금 즉시 즉시 즉시

『지금 즉시』は、「今すぐに」や「今、直ちに」と訳します。
サビの部分なので、聴いたことがある人もいるのではないでしょうか?

韓国語ver.で動画載せますね!鳥肌もん。


Girls' Generation 소녀시대 'MR. TAXI (Korean Ver.)' MV

K-POPのアイドル見た後に、日本のアイドルを見ると、、なんか「・・・」悲しい気持ちになりますね!あはは。

例文

・즉시 도착 했어요.(早速、届きました)
読み:チュクシ トゥチャケッソヨ
※直訳は「到着しました」

・그 문제는 즉시 해결했어!(その問題は、即解決したよ)
読み:ク ムンジェヌン ジュクシ ヘギョレッソ

・즉시 행동으로 옮겨보자.(すぐに行動に移してみよう)
読み:チュクシ ヘンドゥングロ オムギョボジャ



チュクシ チュクシ チュクシ♪
1回見たら、とりあえずもう1回見たくなるMR.TAXI・・・。
なら、もういっちょ!


Girls' Generation - The Great Escape & Mr.Taxi in MTV Video Music Aid Japan 2011


「The Great Escape」「Mr.Taxi」日本語ver.をセクシーにお届けします。
ではでは~。