韓国語で「すねる」とは？【삐지다】意味を勉強しよう！

2022-08-08

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「すねる」「ひねくれる」について勉強しましょう。

標準語ではないのですが、よく使われる単語です。
ぜひ、覚えてください。

解説

【삐지다】
読み：ッピジダ
発音：ppi-ji-da

意味は、動詞で「すねる」となります。

標準語

【삐치다】すねる
読み：ッピチダ

実際の標準語は、上記の単語ですが '삐지다' の方が活用されています。

現在形

【삐집니다】すねます（ハムニダ体）
読み：ッピジmニダ

【삐져요】すねます（ヘヨ体）
読み：ッピジョヨ

【삐져】すねるよ（パンマル）
読み：ッピジョ

過去形

【삐졌다】すねた
読み：ッピジョッタ

【삐졌습니다】すねました（ハムニダ体）
読み：ッピジョッスmニダ

【삐졌어요】すねました（ヘヨ体）
読み：ッピジョッソヨ

【삐졌어】すねたよ（パンマル）
読み：ッピジョッソ

例文

・완전 삐졌네요.
訳：完全にすねましたね。

・왜 그래, 또 삐졌어?
訳：どうしたの、またすねたの？

あとがき

標準語の '삐쳤어요 (ッピチョッソヨ)' だと少し言いづらいという理由もあり '삐졌어요' で浸透しているそうです。
辞書や翻訳アプリでは、'삐지다' は出てこないと思います。

ではでは～。